Vyřešeno - Oddací Klokočí 1710 - Latina

[klanich]

Dobrý večer
Pomůže mi někdo se čtením podivných příjmení ?

19. Januaris 1710 Klokocio
Copulaty Andreas fili def. Gerorgij ............ (snad Ordan ??????) duxit sibi Anna gilia def. Thomas ............ (snad Gingar ??????) Mileovio, Testes Georg Krejczi a Mathias ......... ( zase snad Gingar ??????) ambo Milenovio

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=357

Obě příjmení jsou velmi zvláštní

Jako možná nápověda se mi snad (je - li to tato rodina) podařilo dohledat 2 x rodné.
Na 1. je Tomas jinkar a na 2. Tomas yngar.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=26

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=36

Lánové rejstříky, Poř.č. 188, Sign. 176 pro Milenov, uvádí na str. 67 Thomas Juniger.

http://www.mza.cz/a8web/a8apps1/d1/docs/D0001-188.htm

Poradí mi prosím někdo jaké jsou tyto příjmení ?
Předem děkuji
Klanich

[Kašpar]

Dobrý večer
Pomůže mi někdo se čtením podivných příjmení ?

19. Januaris 1710 Klokotio
Copulaty Andreas fili def. Georgij Ordan duxit Sibi Annam filia def. Thomas Gingar Milenovio, Testes Georg Krejczi a Mathias Gingar ambo Milenovio

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=357

Obě příjmení jsou velmi zvláštní

Jako možná nápověda se mi snad (je - li to tato rodina) podařilo dohledat 2 x rodné.
Na 1. je Tomas Jinkar a na 2. Tomas Yngar.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=26

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=36

Lánové rejstříky, Poř.č. 188, Sign. 176 pro Milenov, uvádí na str. 67 Thomas Juniger. tady vidím spíše Junger, či Jünger

http://www.mza.cz/a8web/a8apps1/d1/docs/D0001-188.htm

Poradí mi prosím někdo jaké jsou tyto příjmení ?
Předem děkuji
Klanich

[klanich]

Dobrý den
Děkuji za reakci. Myslíte si, že je to jeden a ten samí člověk, ale zapisovatelé to prostě různě zapsali ? Gingar a Jinkar mi připadá podobné, ale co ten Junger, či Jünger.
Děkuji za odpověď.
Klanich

[Kašpar]

Dobrý den
Děkuji za reakci. Myslíte si, že je to jeden a ten samí člověk, ale zapisovatelé to prostě různě zapsali ? Gingar a Jinkar mi připadá podobné, ale co ten Junger, či Jünger.
Děkuji za odpověď.
Klanich

U Gingar a Jinkar to vypadá na toho samého člověka, jen jiný způsob zápisu příjmení. "G" se četlo jako "J", tak to zapisující zanesl do zápisu jako "J".
U Jünger - napadá mě jen rozlišení osob stejného příjmení, případně v rodině generací, na starší a mladší.
Jünger znamená, mimo jiné učedník, či mladší člověk obecně. Ale to asi tento případ nebude.

[Dawid]

Já bych to jako jedinou rodinu skutečně viděl.
Příjmení "Jünger" (s tím přehlasovaným "u") normálně existuje a forma "Jingar" nebo "Jinkar" (staročeským pravopisem "Ginkar", "Gynkar" apod.) je přesně to, co by z něj udělala čeština, kdyby ho převzala za své.
Ale zatímco Jüngerové na východní Moravě pořád žijí, nepotkáte nikde žádného Jinkara nebo Jingara; takže bych předpokládal, že to byla místní "lidová" forma, která v úředním znění nakonec přece jen nevytlačila tu původní německou.

[klanich]

Dobrý den
Děkuji všem za reakci.
Přeji příjemný den.
Klanich