Vyřešeno děkuji. N. Mžany 1844 kurent němčina

[JahoMi]

Jméno Vencsl narozen: 15 august 1844.
porodní bába Elihabeth Pomezny ze Msehan 53,
Otec: Vencsl Jahotka katholitis (asi chalupník) ze Msehan a ...... Kohu ..... ....... Johann Jahotka (asi chalupnik) z Dohalits NC 14......Msehan ..... .......katharinna ........ ........ .......N.C. 27 .......... ............
Matka: Anna. katholitis .......... .........otci Johann Tomhann (asi chalupnik) ....... ze Msehan NC 38 ....... (Jméno) ........ katharina ........ ............ .... z Holohlavs NC 13 ...... ........

Prosím o pochopení jsem začátečník, abeceda kurentu co mám, ale dost se lišší od tohoto škrabopisu faráře. Příště už budu vědět více, ale zatím nemám porovnání.

Ještě mám staženu matriku jeho bratra Karla (1835) kde je asi vesměs napsáno to samé.

Děkuji moc za ochotu.

Michal.

[ozana]

V pravidlech nahoře je mimo jiné i " ... hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme." Takže o pochopení není třeba žádati.

15. august 1844(narozen i pokřtěn) Venzl(Václav)
křtil Joseph Breichensbauer? Pfarrer
porodní bába Elihabeth Pomezny ze Msehan 53,
Otec: Venzl Gahotka(Jahotka) katholisch(katolík) chaluppner(chalupnik) in Mshan(Mžany) ehelicher(manželský/vlastní) Sohn(syn) des verstorbenen(zesnulého) Johann Gahotka chaluppner in Dohalitz NC 14 und(a) dessen(jeho) vertorbene(zesnulé) Ehegattin(manželky) Katharinna(Kateřiny) geboren(rozené) Bednař? aus Sucha? N.C. 27 beide(oba) Sedower?? herrschaft(panství) Unterthan(poddaní)
Matka: Anna katholisch eheliche Tochter(dcera) des Johann Tomann chaluppner ausgedinger(výměnkáře) in Mschan NC 38 und dessen verstorbene Ehegattin Katharina gebohrne Andras? aus Holohlaw NC 13 beide Sadower? herrschaft Unterthanen

[Karolina Vernerova]

Vencsl Jahotka katholisch Chaluppner in Msehau ehelicher Sohn des verstorbenen Johann Jahotka Chaluppner in Dohalitz NC 14 und dessen verstorbene Ehegattin Katharina gebohrnen Bidner? aus Sinsa? N.C. 27 beide Sed? Herrschaft Unterthauen?
Matka: Anna. katholisch Tochter des Johann Tomann chaluppner ausgedinger in Msehau NC 38 und dessen verstorbene ehegattin Kathatina gebohrene Andras? aus Holohlav NC 13 (43?) beide ??dawer herrschaft Unterthauen?

pro porovnání...

[Karolina Vernerova]

obec Sinsa? N.C. 27
je Sucha
A je to Mschan....

[JahoMi]

Děkuji moc. Ano kdys byla obec Suchá dnes součást Mžan.