GENEALOGIE

http://www.actapublica.eu/matriky/brno/ ... strana=121

anyone can translate czech to english,please.
is the firts left box.
BALIK JAN.
thank you very much.
pd:i was trying with google but there a lot of words that i can figure out..

Prosím o kontrolu a případnou opravu

Balík Jan (4.5.1875), worker in Horní Funajovice, soldier of 99. c.k. infatry regiment in reverse, unmarried, his mother: Františka Balíková, unmarried daughter of František Balík, day laborer in Horní Funajovice and his wife Marie (née Urbis). Catholics all.

Šárová Marie (6.11.1869), unmarried daughter of Josef Šára (father died), cottager in Horní Fujanovice and his wife Kateřina (née Ignatz Brablík). Catholics all.

diky moc.
Oceňujeme vaši pomoc

sorry about this,but maybe you miss something about vidni(wien)?
thanks a lot.

I´m sorry
Františka Balíková (Jan's mother) worked as maid in Vídeň (Wien)

And Balík Jan (4.5.1875), worker in Horní Funajovice, soldier of 99. c.k. infatry regiment in reverse, unmarried, his mother: Františka Balíková, unmarried daughter of František Balík, day laborer in Horní Funajovice and his wife Marie (née Urbis). Catholics all, mother is still alive

Šárová Marie (6.11.1869), unmarried daughter of Josef Šára (father died), cottager in Horní Fujanovice and his wife Kateřina (née Ignatz Brablík). Catholics all. Father is dead, mother is still alive

... I think, it´s important think.

To je jako byste na mě křičel
Důležité to bezpochyby je, jen jsem myslela, že to vyplývá z logiky věci, pokud není uvedeno jinak

thank you guys.......
i really appreciate your time.

Nekřičím Z logiky věci to možná vyplývá, ale pro překlad jsem to chtěl doplnit. Víte, že každé info se hodí

For only order, community is Horní Dunajovice (Upper Dunajovic)!