sňatek 1836 - Tvrdoslav - Němčina - Vyřešeno, díky

[marek]

Dobrý den,
prosím o přeložení údajů v kolonce ženicha Jana Mayera (poslední zápis dole) – 3.4.1836, Tvrdoslav 3. Přečetl jsem, že jeho otec byl Pavel (?) Mayer, chalupník, matkou Kateřina roz. … ze Zahrádky č. 9 … .

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =451&h=179

Údaje o Janu Mayerovi jsou též u narození jeho syna Josefa, nar. 13.7.1849 (poslední zápis dole).

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =953&h=378


Díky
F. Marek

[Popanz]

Já bysem četl:

Johann Mayer ein
ehelicher Sohn des
Paul Mayer Cha-
lupners aus Tros-
lau N. 3 Gut Ne-
melbau, und der
Mutter Katharina
geborene Nausch
von Zahradka N.3
Herrsch. Teinitzl.

Johann Mayer,
Chalupner
Sohn des Paul
Mayer Lei-
thümers (??) in
Troslau N.3
Gut Nemelbau
u. der + Katha-
rina geborene
Nausch von
Zahradka
N
Teinitzl Herr-
schaft

[Popanz]

No já nevím, jestli je to opravdu vyřešený... Co je to ten Leithümer, kterýho tam asi blbě vidím?

[marek]

měl by to být výměnkář.
F. Marek

[Popanz]

To ale nejni člověk furt, - v době narození syna se určitě ještě něčím normálním živil. Lajthýmerováním nebo tak.

[Jirig]

převzato odjinud:
Leithümer = bývalý sedlák, který předal hospodářství synovi a odešel na výměnek - tedy výměnkář

[Popanz]

Oh, tak to jsem si jednak zase seděl na vedení, když to kolega Marek psal, a nepochopil to, druhak jsem to i časově poplet, páč Leithümer nebyl tatínek, lébrž dědeček.

Ale aspoň jsem se zase něco dozvěděl. Děkuji.