GENEALOGIE

dobrý den,
vím,že v poznámce faráře asi nebude nic zajímavého,ale nedá mi to spát. je to první záznam týkající se "vojenství", a tak bych to chtěla mít komplet přečtené. sice se snažím přečíst,ale je pro mě absolutně nečitelné. pomůže mi ještě nějaký odborník?
děkuji moc za ochotu.

K poznamenání:
De Brautigen __hilt der H??? = ?? won hrb. k. k. Baron Ramsgalten 21 Linien Infanterie Regimenti Comando Obestlauterens Bohm in Wailend de 11 August 1841 N. 1227 d 1831. und wunt in de Regiment in tapell in Pakia am 5, 22 und 29 legit _wda?tlach ?? ? und hat seine zrostjuhe ? dauch der Tassche ?? den __aus erhilt den heu_____ vůbec to nemůžu přečtíst. Písmenka vůbec nedávají slova.

Najde se nějaký profesionál,který text rozlouskne? Děkuji moc.

No na první pohled mi to přijde celkem podobný tomu, co jsem transkriboval včera tady - viewtopic.php?f=9&t=22967

Ale je fakt, že nejsem profesionál.

jste příliš skromný!!. je to "pokračování" zápisu, na jehož přečtení jste se velkou měrou podílel. jsem asi velká detailistka, chci mít v záznamech vše přečtené (tak trochu doufám, že objevím zásadní informaci. jak to nemám vše, tak mi to nedá spát. a tento zápis mi nedá. s armádou jsem zatím nepřišla do kontaktu, tak objevuji něco zcela nového!

Líběj vodpustit, ale já mluvim taky o tý poznámce. Já sem teda to svoje mezerovatý zkopíruju (bez tý vomáčky okolo):

Der Bräutigam erhielt die Heiraths-Licenz vom [Lib.?] k.k. Baron Baumgarten 21 (! - už vim...) Linien Infanterie Regiments Comando Oberstleutenant Böhm in Mailand den 11. August 1841 N. 1227/1835 und war in der Regimentskapelle in [Pa__] am 15., 22., und 29. August ordentlich verkündigt (hm, to možná čtu blbě, čekal bych angekündigt - ale zas moc neznám terminologii, tak nevim) und hat seine Großjährigkeit durch den Taufschein ausgewiesen.
Die Braut erhielt die Heirathslicenz vom [Lib.?] Oberamte der Herrschaft Senftenberg königgrätzer Kreises in Böhmen eben (? - proč "eben"? to čtu asi taky blbě) 14. Oktober N. [_] 1569, wurde in der Stadt [____ Pf___ __ W__ch___ ___] (to snad měl velebnej pán škytavku nebo co...) dem [____] Gottesdienste [_____ _____] den 17., 24., 31. Oktober 1841 verkündigt (zase verkündigt...) und in [____ ____] Gemeinde (?) wurde kein Ehehinderniß entdeckt.

Der Bräutigam erhielt die
Heuraths-Licenz (Heiratslizenz) vom löb(lichen)
k.k. Baron Paumgartten (Baumgarten) 21
Linien Infanterie Regiments-
Comando Ob(e)rstleutnant Böhm
in Mailand den 11 August
1841 N. 1227 et 1831 und wurde
in der Regiments-Kapelle in
Pavia am 15, 22, und 29 August
ordentlich verkündigt und hat
seine großjährigkeit durch
den Taufschein ausgewiesen.
Die Braut erhielt die Heuer-
rathslicenz (Heirats-Lizenz) vom löb(lichen) Oberamte
der Herrschaft
Senftenberg, königgrätzer
Kreises in Böhmen den
14 Oktober NE 169, wurde
in der Stadt senftenberger
Pfarrkirche St. Wencelai martyris
während der öf(fe)ntlichen Gottes-
dienste ordentlich dreymal u(nd) zwar
den 17, 24, 31 8ber (Oktober) 1841
verkündigt und in Hinsicht
der Freundschafts-Grade
wurde kein Ehehinderniß
entdeckt.

Die Trauungsacten werden in
dem senftenberger Pfarrarchiv
Fasc. XVII N 55 t. 1,2,3,4.
aufbewahrt.

Viele danken !děkuji moc za pomoc, ted bude mít moje dušička pokoj.

Hut ab - a k poctě zbraň!