VYŘEŠENO - Úmrtí 1841 Příbram

[kubaca]

Dobrý den,
prosím o doplnění a přeložení německé části.
Jinak co jsem přečetl:

příloha a)
20. března v půl sedmé z? poledne
22. března 1841
Vincenc Nejedlý, kaplan

příloha b)
Bacík Josef, ženatý horník rodilý ve Vranovicích

příloha c)
No.177, věk 42 let

příloha d)
Příbram
Zer... der Hirschale in folge wird zufäl liegen ... in der Bergschacht (doslova nepřeložím, ale jde asi o nějaký úraz v šachtě)
No. 58
Mrtvý ze šachty vytažen, Prohlédl Langmazer Madio ter Chirurgi..

Bohužel více fotografií z této matriky asi nemám.
Předem děkuji za doplnění a přeložení.

[Věra Mátlová]

Zerschmetterung der Hirnschale in folge eines zufälligen Stürzes in der Bergschacht = rozdrcení lebky v důsledku závalu na šachtě

[sanssouci]

Německý text: Zerschmetterung der Hirnschale in Folge eines
zufälligen Sturzes in den Bergschacht. Ten pán spadnul náhodou
do šachty. Zával to nebyl.

[kubaca]

Děkuji za doplnění a přeložení a ještě k datumu, stalo se to 20. března v půl sedmé ? Poledne? To mi trochu není jasné.

Jinak je to v mém rodokmenu už pátý předek, co zemřel v důsledku jakéhokoliv zranění v šachtě, musela to být hrozná práce.

[galulois]

o půl jedné v poledne....

[Popanz]

Na tom je zajímavý to "zufällig", - tak nějak to implikuje, že tam jinak furt někdo skákal naschvál.

[Věra Mátlová]

Sturz je pád i zával, a zufällig je taky nečekaný ... je fakt že ta šachta je tam ve 4. pádě tedy v němčině "kam" - do šachty. Kdoví jak se tehdy dolů dostávali, třeba po nějakých žebřících...

[sanssouci]

Ten pád do šachty asi nikdo neviděl. Ono by to bylo přesněji popsáno. Ten pád se stal mimochodem, náhodou, nečekaně.

[kubaca]

V téhle době se ještě stoprocentně lezlo dolů po žebřících a proto se tohle určitě stávalo. Pro představu roku 1840 měl například důl Vojtěch hloubku 500m a roku 1875 překonal již 1000m. Parní stroje se používaly jen k vytahování vyrubaného materiálu a předpisy o jízdě mužstva se schvalovaly až v poslední čtvrtině 19. století.