Nevěsta 1838 HOTOVO

[Zuz1996]

Dobrý večer, prosím o doplnění.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=194

1.7.1838
František Blažek
Jůrka? Anna ...? in platzer? maynrhofe? u Vícenic, vlastní dcera Františky Jůrka?, vlastní dcery Filipa Jůrka? výměnkáře z Kladorub? č.p.19.

Oba dva texty pod se týkají zplnoletnění snoubenců?

Děkuji
H

[Zora]

nevěsta byla pravděpodobně z lokality Placký dvůr
http://mapy.cz/zakladni?x=16.0991158&y= ... 0dv%C5%AFr
Z

[Popanz]

I Vám dej Pámbu dobrej večír.

Jurka Anna, Dienstmagd im Platzer Mayerhofe bey Wícenitz, der Franziska Jurka ledigen Tochter des Philipp Jurka, Ausgedinglers von Kraderob Nro.19. natürliche Tochter.
Anna Jurková, děvečka v XXX, vlastní dcera Františky Jurkové, svobodné dcery Filipa Jurky, výměnkáře z XXX

Prosím ano, oba dva texty pod se týkají zplnoletnění snoubenců. U ženicha to odsouhlasil otec, u nevěsty nějakej František Jurka.

[Margaretha]

Frantisek Jurka als Vormund (=poručník ,opatrovník) der Braut

S pozdravem
Margaretha

[Zuz1996]

Děkuji mnohokrát všem