Sňatek,Kameneč, 1841, německy-hotovo

[Zora]

Drobná poznámka - do konce cca 19. století moc Němců nebylo.)) byli Sasové, Bavoři, Prušáci...
A mě jako česky hovořící Moravanku těší, že i předci, kteří přišli z německy hovořících oblastí, se přizpůsobili jak jazykem, tak kulturním zvyklostem.
Každý národ má své dobré a své stinné stránky. důležité je, jak dokážou žít vedle sebe dobách dobrých a v dobách zlých.... Z.

[galulois]

já prostě když slyším němčinu, tak se mi udělá nevolno, úzko, asi jako kdybych měla fobii - to samý mám na myši - inu co nadělám... Němci mi nevadí, když nemluví... Mě kdyby chtěl někdo mučit tak mi pustí skupinu Ramstein (nebo tak nějak se to píše) a je po mě.

[laca]

Děkuji všem, všem, všem za pomoc, snahu, čas a píli!!! toto bych nikdy nedala dohromady. Jste všichni úžasní a obdivuji Vaše schopnosti a znalosti.
Přeji Vám krásné léto!

[laca]

Děkuji moc! hluboce e skláním před Vašimi schopnostmi. budete ještě tak laskavi, a pomůžete mi přečíst položku "k poznamenání"? mám ráda, když je přečteno vše a třeba tam bude zase nějaká zajímavá poznámka. už se mi to takto několikrát stalo, že mě to posunulo dále.děkuji

[Popanz]

Asi tam spíš nebude nic moc, leč když nám někdo takhle fest maže med kolem huby, tak s chutí do práce:

Der Bräutigam erhielt die Heiraths-Licenz vom [Lib.?] k.k. Baron Baumgarten 21 (! - už vim...) Linien Infanterie Regiments Comando Oberstleutenant Böhm in Mailand den 11. August 1841 N. 1227/1835 und war in der Regimentskapelle in [Pa__] am 15., 22., und 29. August ordentlich verkündigt (hm, to možná čtu blbě, čekal bych angekündigt - ale zas moc neznám terminologii, tak nevim) und hat seine Großjährigkeit durch den Taufschein ausgewiesen.
Die Braut erhielt die Heirathslicenz vom [Lib.?] Oberamte der Herrschaft Senftenberg königgrätzer Kreises in Böhmen eben (? - proč "eben"? to čtu asi taky blbě) 14. Oktober N. [_] 1569, wurde in der Stadt [____ Pf___ __ W__ch___ ___] (to snad měl velebnej pán škytavku nebo co...) dem [____] Gottesdienste [_____ _____] den 17., 24., 31. Oktober 1841 verkündigt (zase verkündigt...) und in [____ ____] Gemeinde (?) wurde kein Ehehinderniß entdeckt.

Muj ty Tondo, to je rukopis... Každopádně jak vidno, jde skutečně jen o ohlášky a o ouřední povolení k sňatku. To nikoho nikam neposune. Ale když to řeknu předtím, tak mi nikdo nevěří...