Sňatek,Kameneč, 1841, německy-hotovo

[laca]

dobrý den, velmi prosím o pomoc přečtení textu.
písmo se zdá úhledné,ale pro mě absolutně nečitelné. sice jsem se snažila,ale místy vůbec ale vůbec nejsem schopna přečíst slova .
děkuji moc za ochotu.

K poznamenání:
De Brautigen __hilt der H??? = ?? won hrb. k. k. Baron Ramsgalten 21 Linien Infanterie Regimenti Comando Obestlauterens Bohm in Wailend de 11 August 1841 N. 1227 d 1831. und wunt in de Regiment in tapell in Pakia am 5, 22 und 29 legit _wda?tlach ?? ? und hat seine zrostjuhe ? dauch der Tassche ?? den __aus erhilt den heu_____ vůbec to nemůžu přečtíst. Písmenka vůbec nedávají slova.

Najde se nějaký profesionál,který text rozlouskne? Děkuji moc.

[Karolina Vernerova]

Je to na mne moc malé. Snad jiní....

Jen vidím, že je to 21 Infanterie Regiment Compagnie....

[galulois]

Je to pro mě k nepřečtení, jediný co můžu opravit je baron B(P)aumgarten - sloužil u něj můj prapředek, ve stejném 21. pěším pluku.

[Popanz]

Směl bych poprosit o link na originální matriku? Tohle se skutečně extrémně blbě čte. (Ale klobouk dolu, že jste se s tím tak poctivě poprala.)

[laca]

bohužel se musí stáhnout celá matrika, je to na straně 5
http://195.113.185.42:8083/186-00010.zip.
a nebo jsem přeuložila obrázky,aby to bylo větší.
mockrát děkuji za pomoc!

[Popanz]

Dávám k obecnému posouzení mezerovitou transkipci:

Regiment oder Corps:
k.k. Baron Baumgarten 25 Linien Infanterie Regiment

Zeit, Ort und Land, Herrschaft und Kreis der Trauung und des trauenden Priesters Namen u. Charakter:
9. [December] 1841 getraut in der senftenberger Pfarkirche Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen von [____ ___ ____]

Des Bräutigams -
Namen und Charge, dessen Vater Namen und Charakter, dessen Tauf- und Familiennamen der Mutter:
Josef Wapenik, beurlaubter Gemeiner von k.k. Baron Baumgarten 25 Infanterie Regimente in Mailand, 13te Companie, derzeit im Dorfe Laan N.C.6. Herrschaft [______] Chrudimer Kreises in Böhmen gebürtigt, ehelicher Sohn des Wenzl Wapenik Chalupners von Alt-Chwojno N.C.68 Herrschaft Pardubitz Chrudimer Kreises in Böhmen und dessen Ehegattin Elisabeta geborene Stitytz (?) von Czezy (?) Herrschaft Pardubitz Chrudimer Kreises in Böhmen

Geburtsort und Land, Herrschaft, Kreis, No. Cons.:
Dorf Laan Herrschaft [_____] Chrudimer Kreises in Böhmen N.C.6

Religion: katholisch
Alter: 35 Jahre alt
Ledig oder Wittwer: ledigen Standes

Der Braut -
Namen, ihrer Vaters Namen und Charakter sammt Tauf- und Fammiliennamen der Mutter, bei Wittwen Namen und Charakter des verstorbenen Gatten:
Maria Kalaus, wohnhaft in Kameniczna Dorfe, Herrschaft Senftenberg, Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.20, eheliche Tochter des Wenzl Kalaus Ausgedingers aus dem Dorfe Kameniczna Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.20, und dessen Ehegattin Barbara, eheliche Tochter nach + Franz Hanik (?) Chalupner aus dem Dorfe Deutschrybna Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.34

Geburtsort und Land, Herrschaft, Kreis, No. Cons.:
Dorf Kameniczna Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.20

Religion: katholisch
Alter: 21 Jahre alt
Ledig oder Wittwe: ledigen Standes

Der Beistände -
blablabla (svedky, libej odpustit, stranou lezet nechat budu)

Aufführung ...: zadny senzace, taky vynechavam

[Karolina Vernerova]

doplním velectěného pána s buřinkou, ale jen kousíčky....

Regiment oder Corps:
k.k. Baron Baumgarten 25 Linien Infanterie Regiment

Zeit, Ort und Land, Herrschaft und Kreis der Trauung und des trauenden Priesters Namen u. Charakter:
9. [December] 1841 getraut in der senftenberger Pfarkirche Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen von L.? Joseph Ko(a)laušek Stadt K??? in S??? (vidim blost jako Sustany)
Des Bräutigams -
Namen und Charge, dessen Vater Namen und Charakter, dessen Tauf- und Familiennamen der Mutter:
Josef Wapenik, beurlaubter Gemeiner von k.k. Baron Baumgarten 25 Infanterie Regimente in Mailand, 13te Companie, derzeit im Dorfe Laan N.C.6. Herrschaft heřmanměstecký (město správně, přepis asi do písmene ne) Chrudimer Kreises in Böhmen gebürtigt, ehelicher Sohn des Wenzl Wapenik Chalupners von Alt-Chwojno N.C.68 Herrschaft Pardubitz Chrudimer Kreises in Böhmen und dessen Ehegattin Elisabeta geborene Stitytz (Stitiky?) von Czezy (asi jo?) Herrschaft Pardubitz Chrudimer Kreises in Böhmen

Geburtsort und Land, Herrschaft, Kreis, No. Cons.:
Dorf Laan Herrschaft heřmanměstecký Chrudimer Kreises in Böhmen N.C.6

Religion: katholisch
Alter: 35 Jahre alt
Ledig oder Wittwer: ledigen Standes

Der Braut -
Namen, ihrer Vaters Namen und Charakter sammtTauf- und Fammiliennamen der Mutter, bei Wittwen Namen und Charakter des verstorbenen Gatten:
Maria Kalaus, wohnhaft in Kameniczna Dorfe, Herrschaft Senftenberg (= Kamenicna, panstvi Zamberk), Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.20, eheliche Tochter des Wenzl Kalaus Ausgedingers aus dem Dorfe Kameniczna Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.20, und dessen Ehegattin Barbara, eheliche Tochter nach + Franz Haník, Chalupners- to byl oříšek! aus dem Dorfe Deutsch rybna Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.34

Geburtsort und Land, Herrschaft, Kreis, No. Cons.:
Dorf Kameniczna Herrschaft Senftenberg Königgrätzer Kreises in Böhmen N.C.20

Religion: katholisch
Alter: 21 Jahre alt
Ledig oder Wittwe: ledigen Standes

Der Beistände -
blablabla (svedky, libej odpustit, stranou lezet nechat budu)

[Popanz]

doplním velectěného pána s buřinkou,....

A věřej, pani kolegyně, že já buřinku doopravdy nosim? - http://files.nasr.at/mh.jpg -

[Karolina Vernerova]

věřej- myslela jsem si to! a je to prima.

vážím si každé originality a "svojství"

[galulois]

Teda, jste fakt dobří.... Ale ten regiment je doopravdy 21. pěší - pokud je to teda důležité - vím to na sto procent, protože jsem ho nesčetněkrát googlovala a znám i celej životopis barona Baumgartena.... To jen tak pro úplnost.

[Karolina Vernerova]

děkujeme za doplnění

[Popanz]

Ale ten regiment je doopravdy 21. pěší - pokud je to teda důležité - vím to na sto procent...

Tomu ale prosím nikdo neoponuje. Infanterie je a dycky byla pěchota a Linien znamená, aniž bych to teď kontroloval v literatuře, v překladu tuším "řadový", resp. "NE-gardový".

[galulois]

já vím, ale máte tam 25.... a ona je to 21. S němčinou se nepřu, to bych si nikdy nedovolila.... mám k ní genetický odpor.

[Popanz]

Oh, už tomu rozumím - slepý jsem, nevidím... - Samozřejmě, omlouvám se, to jsem četl nepořádně. 21!
(Holt tak nějak podobně píšu pětku já, tak jsem ji v tom viděl...)

[sanssouci]

"já vím, ale máte tam 25.... a ona je to 21. S němčinou se nepřu, to bych si nikdy nedovolila.... mám k ní genetický odpor. "

Němčina je jedna velice hlasitá řeč. "Genetický odpor" ale není třeba. Já bych řekl, že třetina nebo čtvrtina dnešních Čechů je německého původu. Němčina má také krásné strany, například knihy od Heinricha Bölla.