Svatba 1843 Věteřov němčina - VYŘEŠENO

[Zett]

Opět prosím o spolupráci. Je to vlastně pokračování tohoto tématu http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=22869 - jedná se o svatbu rodičů Apolonie.

Vlevo nahoře http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5404/?strana=47.

13. listopadu? 1843, č.p. 28/71, Jan Crlík ? Věteřov ? syn Bartoloměj Crlík ? Věteřov a ? Mariany roz. Václav Svoboda, 24, Mariana ? Petr Svoboda ? Věteřov a Mariana rozená Josef Němec, 26.

Díky moc!

Z.

[Popanz]

A nejni to nahodou Arlik?

Já bych to viděl jako:

Johan Arlik
Häusler in
Witernau und
ehelicher Sohn
der Bartolo=
mäus Arlik
Häuslers in
Dražewes und
der Mariana
geborene Wenzl
Swoboda

Mariana ehe=
liche Tochter
des Peter
Swoboda Vier=
tlers in Wi=
ternau, und
Mariana
geborene
Johan Ne=
mec

[Jirig]

Johan Crlik, Häusler in Wieteřau und ehelicher Sohn des Bartholomäus Crlik, Häusler in Dražuwek und der Mariana geborene Wenzl Swoboda.
Mariana eheliche Tochter des Peter Swoboda Viertlers in Wieteřau und Mariana geborene Johan Němec

[Popanz]

Jo, Giržik má spíš recht s tim Wi(e)teřau.

[Zett]

Díky!

[Popanz]

"Díky" sice duši pohladí, ale mě by, líběj vodpustit, o poznání víc uspokojilo něco epičtějšího ve smyslu: "Nojo, když tak koukám na svůj dosavadní výzkum, tak to asi opravdu bude XXXX a YYYY." Páč tam máme s kolegou Giržikem různočtení a aspoň já vím karas, jaký jsou vesnice a běžný jména v tý dotyčný oblasti. A správný nebo aspoň pravděpodobný řešení by mě opravdu zajímalo. Jestli teda nechci moc nebo tak.

[Zett]

No já jsem to chtěl původně napsat, ale pak jsem si říkal, že nebudu zbytečně dráždit... Sám to z valné části nepřečtu a to co přečtu určitě neopíšu zcela přesně....

Takže Arlik je mimo protože je to Crlík viz. odkaz na předchozí téma kde jsme řešili Crlík/Celík.

Witernau je taky špatně, stačí mrknout do odkazu na matriku a každý se dozví že je to Věteřov - Wěteřau.

Dražewes je taky špatně poněvadž sousední dědina jsou Dražůvky - Dražuwek.

Z.