VYŘEŠENO - Latina - N 1739 – České Budějovice

[pom]

Prosím o pomoc v přečtení a překlad
Asi jde o narození dvojčat
24.9.1739
Otec Pavel Zagi…….???
Matka Kateřina ……..
…… Anna Barbara… František Lang…. Et Polexina …Terezie …. Petrus
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2720/171

Děkuji
J

[Popanz]

Hehe, moje maturita už je daleko a sám jsem teď zatím latinu číst nemusel, ale jméno pana otce mě rozveselilo. Teda jestli ho čtu správně - Pavel Zajíček.

A myslel bych, že Kateřině šla za kmotru Anna Barbara a Polexinu držela nad křtitelnicí Teresie Rosemaria. Nebo tak nějak.

[PomněnkaPrvní]

Vidím tam geminoi? - tedy dvojčata
padre Paulo Zagicjek villio wortinowicz uxore? (manželka) Catharina conjugile? sulditis? (mohla by to být dcera) Dominio Treboněch?
primo inpozitum? est (chápu jako prvorozená jest) Catharina, kmotři fuerent? levans Sua? Anna Barbara Godtin Caroli Godt (tedy Anna Barbora Godtová od Karla Godta?) civis et mercatoris conjus testis fuit Franciscus Lang contubationum scriba? treboneuhs? (to vypadá podobně jako to výše "Treboněch", tak to asi nebude příjmení...nevím)
secundo inpozitum est Polexina patrina levans fuit Theresia Rosemajerin (teda Tereza Rosemajerová?), testes fuit Petrus (řekla bych) Rosemajer civis et Sartor levanti moritus

[havlisovka]

Jsou to dvojčata.

Ego Georgius Franciscus Aygner capellanus bohemicus baptizavit geminos infantes heri natos ex patre Paulo Zagiczek villico ex Wortinowicz, et uxore Catharina, conjugibus subditis dominio Trebonensi: Primo impositum est nomen Catharina, patrini fuerunt levans Dna (= Domina) Anna Barbora Godtin Caroli Godt civis et mercatoris conjunx, testis fuit Franciscus Lang Contributionum scriba trebonensis; Secundo impositum est Polexina patrina levans fuit Theresia Rosmagerin, testis fuit Petrus Rosmager civis et sartor levantis maritus.

Já Jiří František Aygner kaplan, Čech, pokřtil jsem dvojčata děti včera narozené z otce Pavla Zajíčka šafáře z W?, a ženy Kateřiny, manželů poddaných k panství třeboňskému: Prvnímu dáno jméno Kateřina, kmotři byli - kmotra (na rukou držela) paní Anna Barbora Godtová, Karla Godta měštana a kupce manželka, svědek byl František Lang kontribuční písař třeboňský; druhému dáno Polexina, kmotra (na rukou držela) Theresia Rosmagerová, svědek byl Petr Rosmager měšťan a krejčí, manžel kmotry.

Kolem roku 1750 byl přesnější údaj o dni narození běžný, hledejte slova heri nebo pridie (včera), eodem die (téhož dne), hodie (dnes)

[Karolina Vernerova]

díky, havlisovko, o tom jsem tuhle hloubala, jestli jsem vlastně viděla jiné slovo než eodem... heri a pridie, hodie
(a kdybyste napsala ještě to zítra, tak bychom měli celé "Včera, dnes a zítra" )

[Zora]

ono toho tam bývá víc večer, ráno, ve středu... ))
stačí slovník
slovnik.cz
Z

[Karolina Vernerova]

a já vím, jen mne potěšilo, že než jsem to dotáhla, tak jsem se to dozvěděla.

[pom]

Děkuji
Jsem plna obdivu
J

[pom]

Prosím o pomoc v přečtení a překlad
Asi jde o narození dvojčat
24.9.1739
Otec Pavel Zagi…….???
Matka Kateřina ……..
…… Anna Barbara… František Lang…. Et Polexina …Terezie …. Petrus
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2720/171

Děkuji
J

Prosím o pomoc v přečtení názvu obce
Wortinowitz, Zvortinovitz nemůžu nikde najít . Hledala jsem snad všude
J

[Věra Mátlová]

Já bych možná řekla Ortvínovice u Zvíkova .... původně se to jmenovalo Urtínovice.

[pom]

Budu hledat, snad najdu
Děkuji

[pom]

Já bych možná řekla Ortvínovice u Zvíkova .... původně se to jmenovalo Urtínovice.

Příjmení Zajíče v Ortvinvicch vystupuje, ale můj Zajíček tam není
Ono ještě je něco před tím Wortinovic,? Ortvínovic? ex villo wortinovitz ?
Prosím o pomoc v přečtení názvu obce.

[Karolina Vernerova]

villa
usedlost, dvůr....

[pom]

Děkuji

[pom]

Já bych možná řekla Ortvínovice u Zvíkova .... původně se to jmenovalo Urtínovice.

Příjmení Zajíče v Ortvinvicch vystupuje, ale můj Zajíček tam není
Ono ještě je něco před tím Wortinovic,? Ortvínovic? ex villo wortinovitz ?
Prosím o pomoc v přečtení názvu obce.

Už jsem si myslela, že jsem našla a ono to je rybník
Prosím o pomoc, hledám dvůr Wortinovec

J