Jiří Šindler - nar.1765

[srab]

Díky všem předem za pomoc.
Potřeboval bych:

1. Povrdit překlad tohoto zápisu.
2. Je psáno Šindler či Špindler?
3. Blasy je co za jméno? Setkávám se s ním poprvé.

13.3.1765 Pleše
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4724/181
Josephus spurius filius Matris Maria Anna propria filia Blasy Šindler excoriatoris in pago Mezna Matris Libera

Josef nemanželský syn matky Marie Anny vlastní dcery Blasy Šindlera pohodného v Mezné, matka svobodná[/list]

[namor]

Já bych to vzhedem k okolním zápisům četl jako Spindler

Blasy je Blasius neboli Blažej

[Rooka]

ono pak zaleží jestli se jedna o jmeno člověka nebo města pokud to mělo bejt město takse mohl ten co to psat napsat B místo P a tím by vznikly Plasy a ty by měli bejt někde v okolí Plzenska

[namor]

ono pak zaleží jestli se jedna o jmeno člověka nebo města pokud to mělo bejt město takse mohl ten co to psat napsat B místo P a tím by vznikly Plasy a ty by měli bejt někde v okolí Plzenska

V tomto konkrétním případě asi nebudeme ve sporu

...Maria Anna propria filia Blasy Spindler excoriatoris in pago Mezna

...Marie Anna vlastní dcera Blažeje Spindlera pohodného ze vsi Mezna