Kousek PPP, německy 1890

[pipsi]

dobrou noc!

[doupovcova]

Když se tak zamyslím nad příjmením Motyky, tak je to podle mě blbost. Motyka ano, ale Motyky? Prostě zase jeden brigádník, co moc neuměl číst (a ani myslet). Z

Mám to ve svých záznamech také - moje prababička se vdávala v Rakousku a její matka byla uvedena v matrice jako Veronika, geb. Spacka - no, byla Špačková a jak se jich tam ptali, čí je dcera, asi řekla "Špačka" - a už to bylo. Takže ano, neuměli česky.

[Zora]

Když se tak zamyslím nad příjmením Motyky, tak je to podle mě blbost. Motyka ano, ale Motyky? Prostě zase jeden brigádník, co moc neuměl číst (a ani myslet). Z

Mám to ve svých záznamech také - moje prababička se vdávala v Rakousku a její matka byla uvedena v matrice jako Veronika, geb. Spacka - no, byla Špačková a jak se jich tam ptali, čí je dcera, asi řekla "Špačka" - a už to bylo. Takže ano, neuměli česky.

Příjmení znělo Wotický, pokud byste četla celé vlákno.

To, že se Vaše prababička vdávala mimo ČR, neznamená s jistotou, že příjmení jejího otce bylo Špaček a ne Špačka. Bohužel u některých ženských příjmení např. Čudrlová nepoznáte jasně, jak se jmenoval otec Čundrla, Čudrle, Čenderl? (určitě existují i vhodnější příklady, ale nechci tím trávit čas).
U svatebního obřadu se většinou nikdo na nic neptá, ale opisuje se z předložených dokladů. Nevím samozřejmě, o který se jedná rok, nebo století.
Z

[doupovcova]

Když se tak zamyslím nad příjmením Motyky, tak je to podle mě blbost. Motyka ano, ale Motyky? Prostě zase jeden brigádník, co moc neuměl číst (a ani myslet). Z

Mám to ve svých záznamech také - moje prababička se vdávala v Rakousku a její matka byla uvedena v matrice jako Veronika, geb. Spacka - no, byla Špačková a jak se jich tam ptali, čí je dcera, asi řekla "Špačka" - a už to bylo. Takže ano, neuměli česky.

Příjmení znělo Wotický, pokud byste četla celé vlákno.

To, že se Vaše prababička vdávala mimo ČR, neznamená s jistotou, že příjmení jejího otce bylo Špaček a ne Špačka. Bohužel u některých ženských příjmení např. Čudrlová nepoznáte jasně, jak se jmenoval otec Čundrla, Čudrle, Čenderl? (určitě existují i vhodnější příklady, ale nechci tím trávit čas).
U svatebního obřadu se většinou nikdo na nic neptá, ale opisuje se z předložených dokladů. Nevím samozřejmě, o který se jedná rok, nebo století.
Z

Vím, o co šlo. Pouze jsem reagovala na Váš konkrétní názor na podkladě vlastní zkušenosti s komolením příjmení. A dále: Že příjmení znělo Špaček, vím s naprostou jistotou. Takže když v zápise stojí Veronika geb. Spacka, usoudila jsem, že to vzniklo díky jazykové bariéře. Ve stejném zápise se dále vyskytuje jméno Anna, geb Esterky - a příjmení znělo Esterka. Rok 1913. O opisování z předložených dokladů to zřejmě nesvědčí. Nicméně na ničem to nic nemění, to jen pro zajímavost, na jaké chybky lze narazit a může to mnohdy hledajícího zmást.

[Zora]

Nestudovala jsem Váš rodokmen, to, co tvrdíte, by bylo třeba ověřit. Po roce 1913 neexistuje možnost, že by snoubenci nepředložili doklady, ale že by byly "jen zaznamenány" jejich slovně vyjádřené údaje.
Zcela jistě musela být tedy chyba ještě někde jinde.

No a u pražských pol. přihlášek dokonce jeden brigádník přečetl příjmení jako Feinstein, i když se tedy jednalo prokazatelně - ověřila jsem si to- přímo o Alberta Einsteina.

Klidně piště své úvahy např. do rubriky na volné téma, mohou někoho čímkoliv zaujmout, ale prosím, ne ke konkretním dotazům, se kterými nesouvisí a navíc - už jsou staré. Díky. Z