GENEALOGIE

Prosím o pomoc při přečtení jmen rodičů u Bošina Johann a Novotná M rim? Bydliště by mělo být Vysočany.
Děkuji za jakoukoliv pomoc.
http://amp.bach.cz/pragapublica/permali ... 2&scan=158

Maria
Jsou to Vysočany.

Díky, skutečně by to měly být Vysočany, ale křestní jméno nevím, zda je to Miriam, Maria, ...?

Křestní jméno je Maria. Viz http://www.mikrolisk.de/content/kunst.schrift/deutschekurrent.jpg.

U Miriam byste potřeboval dvě tečky nad I, tady máte pouze jednu )) Je to opravdu Marie

Nechtěl jste přečíst rodiče těchto dvou osob? na to já nevidím, ale třeba se někdo najde ))
Z

Děkuji moc, skutečně to bude asi Maria, s těmi tečkami je to pravda, ale to mě nenapadlo. Pochopitelně bych rád znal jména obou rodičů, ale moje schopnosti číst tento text na to nohužel nestačí. Ještě jednou děkuji za zájem a pomoc.

Přesně toto mě zajímalo. Nyní se pokusím na tyto údaje navázat v dalším vyhledávání. Děkuji moc za pomoc. Přiznám se, že i nyní, kdy mám možnost srovnání Vašeho "překladu"s tehdejší abecedou toho moc nepřečtu.
Ještě jednou díky.

My tady nekoušeme - když napíšete, co jste přečetl a co ne, vždy Vám někdo text doplní. Nejlepší postup je napsán v bodě 2.
Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Pak je také jasné, co potřebujete přečíst, nebo kde si nejste jistý. (za nejisté slovo můžete doplnit otazník, za chybějící slova několik otazníků). a pak je vše jasné a nebudeme počítat tečky na I ))

pokud by Vám pomohly tabulky na čtení kurentu, dejte vědět, určitě někdo doplní odkaz, nebo je najdete ve starších příspěvcích - pomocí "hledat" , také je někde ve starších příspěvcích odkaz na vytváření - přepis českých slov do kurentu.
Nevím, co máte - nemáte k dispozicií, tak předem nehledám ))
Ať se daří, Zora