Vyřešeno Cizí Jméno Jaremenko nebo Jeremenko

[danaos]

Dobrý den mám zvláštní dotaz

Moje babička má v RL jméno za svobodna Jaremenková ale užívala Jeremenková Její otec má v oddacím listu Jaremenko mohlo se stát že její jméno počeštili na Jeremeková Ivan Jaremenko byl z Ukrajiny

[Zora]

Netuším, kdy žila žije, narodila se Vaše babička, ale napadá mě tato asociace - naprosto bez jakýhkoliv důkazů )).

V době 2. SV a po ní bylo velice frekventované příjmení maršála SSSR Jeremenka. Zdá se mně pravděpodobné, že babička rezignovala na správný zápis svého rodného příjmení a přijala ten tvar, který znalo z doslechu její okolí. ( u žen není tak důležité rodné příjmení, na rozdíl od mužů, proto možná u otce ke změnám nedošlo a neustále své příjmení hláskoval...)
Nakonec i sám Jeremenko měl problém s přepisem - tedy i českou výslovností svého příjmení, i když zase trochu jinak.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Andrej_Iva ... _Jeremenko
Zora