Místopisný zápis - LATINSKY
Napsal: úte kvě 26, 2015 16:17
Ahoja, pomůže mi s překladem někdo jiný než gůgl?
Děkuji
První:
Anno MCCCCIII
Hanussius de Litoborzye conqueritur super Rubyn de Swyetle, Johannem de Petrowicz, Liczonem de Chudonycz.
Juxta: Inposicio feria VI contemporum quadragesime (9.března) anno MCCCCIII. Quilibet pro XL sexagenis; ad litteram cum sigillis. Inposicio feria II post Martini anno quo supra (12.listopadu 1403).
Juxta: Executor Pessijk de Trziemesne. Terminus in crastino Margarethe (14.července). Alter emendator Jarossius de Wysnow. Terminus sabbato contemporum adventus (22.prosince).
----Desky dvorské Království českého, První kniha půhonná, roky 1383-1407, str.67, zápis č.176.
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=29&bookid=306&page=101
Druhé:
1416, 12 Aug. Hynko de Nachod et de Čerwenahora asserit villam Ujezdec anno 1416, fer. IV assumtionis Mariae in Jaromiř post Jankonem Kapún de Ujezdec proclamatam, esse homagialem et ad castrum suum Čerwenahora pertinere.
----František Palacký, Archiv český čili Staré písemné památky české i moravské, Díl III., svazek 1., str. 489, zápis 181
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&action=jdi&cat=10&bookid=136&page=489&action_button.x=0&action_button.y=0
Děkuji
První:
Anno MCCCCIII
Hanussius de Litoborzye conqueritur super Rubyn de Swyetle, Johannem de Petrowicz, Liczonem de Chudonycz.
Juxta: Inposicio feria VI contemporum quadragesime (9.března) anno MCCCCIII. Quilibet pro XL sexagenis; ad litteram cum sigillis. Inposicio feria II post Martini anno quo supra (12.listopadu 1403).
Juxta: Executor Pessijk de Trziemesne. Terminus in crastino Margarethe (14.července). Alter emendator Jarossius de Wysnow. Terminus sabbato contemporum adventus (22.prosince).
----Desky dvorské Království českého, První kniha půhonná, roky 1383-1407, str.67, zápis č.176.
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=29&bookid=306&page=101
Druhé:
1416, 12 Aug. Hynko de Nachod et de Čerwenahora asserit villam Ujezdec anno 1416, fer. IV assumtionis Mariae in Jaromiř post Jankonem Kapún de Ujezdec proclamatam, esse homagialem et ad castrum suum Čerwenahora pertinere.
----František Palacký, Archiv český čili Staré písemné památky české i moravské, Díl III., svazek 1., str. 489, zápis 181
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&action=jdi&cat=10&bookid=136&page=489&action_button.x=0&action_button.y=0