Místopisný zápis - LATINSKY

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod bimbousek » úte kvě 26, 2015 16:17

Ahoja, pomůže mi s překladem někdo jiný než gůgl? :D
Děkuji

První:

Anno MCCCCIII
Hanussius de Litoborzye conqueritur super Rubyn de Swyetle, Johannem de Petrowicz, Liczonem de Chudonycz.
Juxta: Inposicio feria VI contemporum quadragesime (9.března) anno MCCCCIII. Quilibet pro XL sexagenis; ad litteram cum sigillis. Inposicio feria II post Martini anno quo supra (12.listopadu 1403).
Juxta: Executor Pessijk de Trziemesne. Terminus in crastino Margarethe (14.července). Alter emendator Jarossius de Wysnow. Terminus sabbato contemporum adventus (22.prosince).

----Desky dvorské Království českého, První kniha půhonná, roky 1383-1407, str.67, zápis č.176.
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&cat=29&bookid=306&page=101

Druhé:
1416, 12 Aug. Hynko de Nachod et de Čerwenahora asserit villam Ujezdec anno 1416, fer. IV assumtionis Mariae in Jaromiř post Jankonem Kapún de Ujezdec proclamatam, esse homagialem et ad castrum suum Čerwenahora pertinere.

----František Palacký, Archiv český čili Staré písemné památky české i moravské, Díl III., svazek 1., str. 489, zápis 181
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&action=jdi&cat=10&bookid=136&page=489&action_button.x=0&action_button.y=0
Naposledy upravil bimbousek dne úte lis 03, 2015 19:57, celkově upraveno 3
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod Dawid » úte kvě 26, 2015 18:32

A co to prosím je za pramen? Máte zdroj, odkaz..? Záleží na tom přesný výklad obsahu :)
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod Kašpar » stř kvě 27, 2015 6:36

A co Vám z toho přeložil google nebo co jste z toho přeložil Vy ?
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6033
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod Dawid » stř kvě 27, 2015 10:24

Děkuju za doplnění.

Takže to první je z půhonné knihy zemských desk - vlastně z registru žalob, podaných u zemského soudu. Píše se tam, kdo obžaloval (pohnal k soudu) koho, kdy byl zápis (inpositio, vklad do zemských desk) učiněn, kdo byl pověřen doručením obsílky (executor - vykonavatel, emendator - poprávce) a na kdy bylo stanoveno soudní přelíčení. Nepíše se, proč k žalobě došlo.
V tomhle případě 9. března 1403 vložil Hanuš z Litoboří púhon proti Rubínovi ze Světlého, Janu z Petrovic a Liczovi (?) z Chudonic, vykonavatelem obsílky byl Pešík z Třemešného a soud měl proběhnout 14. července. K tomu ale zjevně nedošlo, asi protože se některá ze stran nedostavila. Za to byla 12. listopadu uložena pokuta 40 kop (sexagenae) grošů každému provinilci a stanoven nový termín 22. prosince, k němuž byl vykonáním obsílky pověřen poprávce Jaroš z Vyšnova.

A to druhé je regest listiny, vydané 12. srpna 1412 v Jaromíři, ve které Hynek z Náchoda a Červené Hory prohlašuje o vsi Újezdec, kterou si nárokuje po Janku Kapounovi z Újezdce, že je lénem, spadajícím pod jeho hrad Červená Hora.
Naposledy upravil Dawid dne úte lis 03, 2015 20:56, celkově upraveno 1
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod bimbousek » stř kvě 27, 2015 10:29

Díky moc, to tak nějak mi dával i Google, ale některé termíny překladač neznal, a tak jsem nechtěl nepřesnosti. Hlavně v tom prvním zápise, tam jsem tápal více.
Jedná se o naši obec a její součásti - Světlou u Hořiček a Újezdec - části obce Lhota pod Hořičkami.
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Re: Místopisný zápis - LATINSKY - VYŘEŠENO

Příspěvekod bimbousek » stř kvě 27, 2015 10:37

Ještě drobnost, u toho Újezdce je to rok 1416, ne 1412 - je to jen Váš překlep, předpokládám - doufám, že mi tam něco neuniklo?
Díky
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Re: Místopisný zápis - LATINSKY - VYŘEŠENO

Příspěvekod Dawid » stř kvě 27, 2015 10:46

Jo, jasně, pardon :) Dvanáctka mi tam přeskočila z toho 12. srpna.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Místopisný zápis - LATINSKY - ještě chvilku neVYŘEŠENO

Příspěvekod bimbousek » sob čer 13, 2015 22:49

Mohl bych poprosit ještě o jeden překlad? Děkuji

Dubenecz et Trzebessow. 1355, 29. Januarij. Johannes Hasconis de Lhota ad presentacionem Wanconis, Cztyborij dictorum Cordula de Dubenecz, et Johannis dicti Albus de Lyppa, ad ecclesiam in Dubenecz, et Johannes Machonis ad presentacionem dom. Alberti de Ryssnburk ad ecclesiam in Trzebessow, ex causa permutacionis inter eos facte sunt confirmati. Plebanus de Chotiborzycz inducet Johannem Hasconis, et Swatho de Skalicz inducet Johannem Machonis.
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Re: Místopisný zápis - LATINSKY - VYŘEŠENO

Příspěvekod Dawid » ned čer 14, 2015 18:26

Potvrzení, že dva kněží, Jan Haškův ze Lhoty (doteď na faře Dubenec/Dubeneč) a Jan Bílý z Lipé/Lípy (doteď na faře Třebešov), si vzájemně vyměnili místo působení :) Plus jsou uvedeny další osoby, které s celým aktem měly co do činění.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod bimbousek » úte lis 03, 2015 20:03

bimbousek píše:Ahoja, pomůže mi s překladem někdo jiný než gůgl? :D
Děkuji


1416, 12 Aug. Hynko de Nachod et de Čerwenahora asserit villam Ujezdec anno 1416, fer. IV assumtionis Mariae in Jaromiř post Jankonem Kapún de Ujezdec proclamatam, esse homagialem et ad castrum suum Čerwenahora pertinere.

----František Palacký, Archiv český čili Staré písemné památky české i moravské, Díl III., svazek 1., str. 489, zápis 181
----http://147.231.53.91/src/index.php?s=v&action=jdi&cat=10&bookid=136&page=489&action_button.x=0&action_button.y=0


Ještě se vracím k překladu - našel jsem i původní zápis a zde bych potřeboval od Vás ještě překlad toho kompletu. Jména a názvy jsem upravil již jak mají být.
Děkuji mnohokrát:

In villa Újezdec Janek Kapún de ibidem decessit. Lit. procl. in Jaroměř anno ut supra feria IIII aute Assumpcionem s. Marie (12.srpna 1416) emanavit. Cuius curia arature cum singulis suis pertineciis ad d. regem est legitime devoluta. Jeronimus de Praga notarius d. Hynek z Náchoda a z Červené Hory nomine eiusdem sui domini defendit hereditates predictas post Janek Kapún proclamatas, dicens eum habere melius ius ad easdem, quam d. rex, quia dicte hereditates sunt sue omagiales et pertinent ad suum castrum Červená Hora; et offert se probaturum tabulis terre. Term. probandi in crast. Jeron. (1. října). Term. ad idem defendenti, quia tabule erant clause,sabb. 4 temp. adv. (19. prosince).
Juxta: Datum Alssoni de Berdek ad omagium Wissegradense. Relacio litteralis d. regis.
(Jeronimus in defensione positus nomine Hinconis sui domini committit Bohunconi de Praga super lucro et dampno)


Zdroj originálu:
http://147.231.53.91/src/index.php?s=v& ... 85&page=65
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod Dawid » úte lis 03, 2015 21:35

O co šlo:

Ve vsi Újezdec zemřel Janek Kapoun z Újezdce. Provolací listina (= oznámení, že se hledá případný dědic) zveřejněna v Jaroměři 12. srpna 1416. Jankův poplužní dvůr s jednotlivými svými náležitostmi podle práva (= asi jakožto odúmrť bez dědice) připadl panu králi.
Jeroným z Prahy, notář pana Hynka z Náchoda a Červené Hory, jeho
(= Hynkovým) jménem hájí nárok na dědictví po jmenovaném Janku Kapounovi, říkaje, že má (Hynek) na něj větší právo než pan král, protože jmenované dědictví je jeho lénem a náleží k jeho hradu Červená hora; a nabízí, že to prokáže zemskými deskami.
...

Naproti připsáno: Dáno Alšovi z Berdek jako léno
(příslušné k) Vyšehradu. Písemné oznámení pana krále.

Zbytek jsou jen procesní věci (kdy bylo jaké sezení atd.).

Že je to vlastně zápis z dvorských desk (a ne listina) jsem v květnu v té Palackého edici v AČ přehlédl, omlouvám se.
Dawid
 
Příspěvky: 1431
Registrován: stř bře 04, 2015 14:57

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod Kašpar » úte lis 03, 2015 21:49

Zhruba jde o toto ( velmi volný překlad):
V obci Újezdec zemřel Janco Capaun. Text prohlášení dán v Jaroměři téhož roku, 3 dny před svátek Nanebevstoupení Panny Marie.
"Všechny jeho ?náležitosti? k panu králi jsou 'legálně' ?vypořádány" ( tuto větu jen odhaduji:-( )
Jeroným z Prahy (pražský), notář pana Hynka z Náchoda a Červené hory bránil dědictví po Janco Capaun-ovi s tím, že on má něj větší nárok, než (pan) král, proto zdědí zámek Červená hora i s jeho vasaly ( spíše by mělo býti "i s jeho poddanými") [omagiales pochází z homagium], svůj nárok nabízí prokázat d(e)skami zemskými.
První termín byl stanoven na 1.října, druhý ( neboť poprvé nebyly dsky zemské přístupné, byly ?zavřeny?) - témuž žalovanému -na 19.prosince ( v sobotu o čtvrtém adventu).
Juxta [iuxta] ?stejně (jako)? dáno Alssoni de Berderk k jeho vasalům vyšehradským. Doslovné znění (pana) krále.
( Jeroným se na obranu svého pána Hynka ?......? )
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6033
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod bimbousek » úte lis 03, 2015 21:57

Super, díky. To teda neznamená, že by Újezdec patřil pod Červenou Horu, ale že se ji Hynek pokoušel pouze získat jako dědictví.... :roll:
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod Kašpar » úte lis 03, 2015 22:11

bimbousek píše:Super, díky. To teda neznamená, že by Újezdec patřil pod Červenou Horu, ale že se ji Hynek pokoušel pouze získat jako dědictví.... :roll:


Jak psal Dawid, Hynek z Náchoda a Červené vody, prostřednictvím svého notáře, dokazoval, že Újezdec patří pod jeho léno. Od toho odvozoval nárok na dědictví.
edit: Možná, že šlo o věc příbuzenského vztahu. Páni z Dubé byli dosti rozvětveni
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6033
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: Místopisný zápis - LATINSKY

Příspěvekod bimbousek » úte lis 03, 2015 23:08

Aha, takže obráceně - asi se mu podařilo nárok prokázat, jinak bychom patřili pod královskou moc, případně někomu z Vyšehradu, ale podle historika Prof. Šimáka patřil Újezdec v 15. stol. pod Rýzmburk. A Jelikož po Hynkovi z Náchoda a z Červené Hory po poboření hradu ČH přešel majetek na větev jeho bratra z Adršpachu seděním na Rýzmburku, je to jasné. :idea:
bimbousek
 
Příspěvky: 322
Registrován: stř bře 11, 2015 8:10
Oblast pátrání: Českoskalicko, Prostějovsko, Moravská Třebová

Další

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků