VYŘEŠENO Nar. 1865 Střeň němčina VYŘEŠENO

[rod žatka]

Prosím o přečtení a přeložení matriky narození.
Jedna se mi o Otce a Matku. Jeto 4tý zápis z hora

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=273


Otec:
Anton Žatka ________ in (ve) schrein (Střeňi)
Sohn (syn) ______ Florian Žatka ________
____ in (ve) Schrein (Střeňi) ___________
Josefa ________ Rab ? _________________
Droždína

Matka:
Marianna,zocht (dcera) _________
______________________ in (ve)
Schrein (Střeň) ________________
____________________________
Schrein (Střeň)

[Míla]

Prosím o přečtení a přeložení matriky narození.
Jedna se mi o Otce a Matku. Jeto 4tý zápis z hora

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=273


Otec:
Anton Žatka _chalupník_______ in (ve) schrein (Střeňi)
Sohn (syn) ______ Florian Žatka _chalupníka_______
____ in (ve) Schrein (Střeňi) ___________
Josefa ________ Rab ? _________________
Droždína

Matka:
Marianna,zocht (dcera) _________
_Konstantina Horáka chalupnika_____________________ in (ve)
Schrein (Střeň) ________________
__a Mariany__rozené Pospíšil________________________
Schrein (Střeň)

[rod žatka]

kdyby bylo možné tak prosím i puvodní text ať můžu odvozovat od ostatních textů a ne obtěžovat ostatní uživatele tady

[Zora]

Prosím o přečtení a přeložení matriky narození.
Jedna se mi o Otce a Matku. Jeto 4tý zápis z hora

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=273


Otec:
Anton Žatka Hausler__in (ve) schrein (Střeňi)
Sohn (syn) des Florian Žatka Hauslers
____ in (ve) Schrein (Střeňi) und der
Josefa geboren Rab aus
Droždína

U toho geboren vidím zápis geborenn, ale to si nejsem jistá.

Matka:
Marianna,Tochter des _________Hanák? Hauslers,
in (ve)
Schrein (Střeň) und der Maria? (Mariana) geboren Pospissil aus
____________________________
Schrein (Střeň)

Prosím, počkejte na kolegy a nechejte si příjmení zkontrolovat. Já na to špatně vidím, mohla jsem udělat drobnou chybu.- Z

[Míla]

Otec: Anton Žatka,chalupník ze Střeni,syn Floriana Žatky, Chalupníka ze Střeni a Josefy rozené Ráb z Droždína
Matka: Mariana,dcera Konstantina Horáka, Chalupníka ve Stření a Mariany rozené Pospissil ze Stření
Nejsem němčinář,tak snad někdo opraví, ale podstatné by tam mělo být.

[rod žatka]

děkuji vám moc!!

tohle mi kralovsky stačí