Oddací matrika 1787 otec ženichů VYŘEŠENO

[Gwebi]

První dva vlevo:

jsou ženichové oba příjmení Dzihel jsem přeložila snad správně jeden je Carolus(Karel) a bere si Annu a její otec Caroli(karel)Starý z Kozmic

A druhý je Franciscus si bere Johanna (Johanu) její otec Sebastiani (Sebastian) Letzian z Bohuslavic

Dotaz je tam i jméno otců ženichů ?, asi ne že aspoň to tam nevidím...To před tím příjmením je druhé jméno Carolus Martini?a Fransiscus Thoma?nebo Thomas?

Jde o to že jeden je můj předek a druhý je předek manželův a synové obou ženichů jsou Bartolomějové (věkově od sebe 10let) jestli nenajdu mezi nimi souvislost.

Uvidím co najdu dál třeba jsou jejich otcové nebo praotcové bratři/bratranci no kdo ví už se to bude hůř hledat ,když tam ti otcové nejsou napsaní a taky jestli bude ještě do okolo toho jejich roku narození v archivu matrika ohledně narození.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=121

[Zora]

První je Carolus, syn podruha Martina D. - je třeba brát v úvahu latinské koncovky.
doslova :
Carolus, Martina D podruha syn.

druhý Fraciscus je syn Tomase D. Opět pozor na latinskou koncovku.
Z

[Gwebi]

To jsem netušila že se to v těch letech psalo takto,teď už budu aspoň vědět. Děkuji moc a můžu hledat dál

[Zora]

třeba tvar Caroli u jedné z nevěst je taky (dcera), Karla, otec nevěsty se tedy jmenoval altinsky Carolus.
Zkuste si najít na wiki latinské sklonování, každé jméno se skloňuje jinak )) vzorů je více. Z.