VYŘEŠENO - Německy, česky? – O 1813 – Vodňany

[pom]

Prosím o pomoc
Druhý seshora
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8444/11

16.2.1813 ….
Jan Dřevo … 20l
36 … Kateřina, dcera Michala Neupergra???....
Barbara… 20l

Děkuji
J

[Karolina Vernerova]

kousky, spíš pro začátek

Dorf heileger? ??? faltig? ??? Moldau ???einer herrschaft N. in Gerkositz? (to fakt nevím, co to je)
Johann Dřewo, wasenmeister

20 let
36 bey? der ????????????????

Katharina des Michael Neuberger Wassenmisters? bey Wodnian und seiner Ehegattin Barbara geborene Hanz Mo??? Sle??b Slaby kr (kreis?) herrschaft eheliche tochter No.0

[Kašpar]

Dorf Dreyfaltigkeit Moldauteiner herrschaft Gerkowicz | J.D. | 20 let | Haus Nro 36 bey Drefaltigkeit nach Wodnian |
Katharina des Michael Neuberger Wassenmeisters bey Wodnian und seiner Ehegattin Barbara /:gebornen Hanz Meyerin aus Sl?u?b Slabsk?r?
herrschaft:/ eheliche Tochter

Dreyfaltigkeit - Nejsvětější Trojice
http://cs.wikipedia.org/wiki/Nejsv%C4%9Bt%C4%9Bj%C5%A1%C3%AD_Trojice

[pom]

Prosím o překlad
J

[pipsi]

Dorf Dreyfaltigkeit Moldauteiner herrschaft Gerkowicz | J.D. | 20 let | Haus Nro 36 bey Drefaltigkeit nach Wodnian |
Katharina des Michael Neuberger Wassenmeisters bey Wodnian und seiner Ehegattin Barbara /:gebornen Langmeyerin aus Sl?u?b Slabsk?r?
herrschaft:/ eheliche Tochter

Dreyfaltigkeit - Nejsvětější Trojice
http://cs.wikipedia.org/wiki/Nejsv%C4%9Bt%C4%9Bj%C5%A1%C3%AD_Trojice

[Kašpar]

dank´ Pipsi

[Karolina Vernerova]

aha! nejsvětější trojice

napište, co nepřeložíte- většina slov je tady na fóru denně a na internetu jsou k mání slovníky....

[pom]

Skouším to na google, ale ....

[pom]

aha! nejsvětější trojice

napište, co nepřeložíte- většina slov je tady na fóru denně a na internetu jsou k mání slovníky....

Prosím o opravu

Ženich
Obec (Kostel?) Největší Trojice v Týnu nad Vltavou.
Vládnout ( Gerkowicz)| J.D. | 20 let |
Nevěsta
Dům Nro 36 Bey
Největší Trojice ve Vodňanech |
Katharina, manželská dcera Michala Neuberger
Wassen Mistr ? z Vodňan
a jeho žena Barbara roz. Langmeyerin
od Sl? u? b Slabsk? r?

[Karolina Vernerova]

bey=bei=u
největší= nejSVĚTĚJŠÍ
Moldauteiner herrschaft= Vltavské panství (ne Týn n.V. vládnout)- kdysi (před Vaším zápisem) existoval i vltavský kraj
wasenmeister= pohodný

[pom]

Děkuji všem :k:
Mám tomu rozumět, že ženich nebyl z Týnu?
A ten Slabsk?
J

[Karolina Vernerova]

jestli byl z Týnu nevím- řešila jsem, co je napsáno ve sloupečku, kde má být číslo domu
matrika jako taková Týn nezahrnuje (Čavyně, Číčenice, Chvaletice, Krašlovice, Křtětice, Milenovice, Pražák, Radčice, Stožice, Vodňanské Svobodné Hory, Vodňany, Lidmovice, Vitice)
snad někdo vymyslí, o který kostel nejsvětější trojice se jedná
našla jsem jeden v Předslavicích a jeden v Písku, ale moc to nevypadá, hlavně nechápu, proč by tam bylo napsáno dům 36 u Nejsvětější trojice u Vodňan

nejpravděpodobnější se mi zdá výklenková kaplička v Pražáku, části Vodňan
http://cs.wikipedia.org/wiki/Pra%C5%BE% ... 5%88any%29

[janamic]

Děkuji všem :k:
Mám tomu rozumět, že ženich nebyl z Týnu?
A ten Slabsk?
J

více indicií máte v http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=22498

[Karolina Vernerova]

to neznámé místo by mohl být Sloup u Davle a Slapský kraj.

http://mapy.cz/19stoleti?x=14.3750954&y ... 20&q=sloup

[Karolina Vernerova]

aha- janamic myslí to samé- prima!