Narození-1797 Pleše-Vyřešeno

[Paca]

Zdravím,pomohl by mi někdo s překladem prosím?je to 3. zápis levá strana. http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4732/21

Tomáš Novotny Jakub Novotny........ Marie Winler?....

[Karolina Vernerova]

Mariana Stankowa rz. (jako rozená?) z Amajar???? (fakt netuším- jen zkouším, jestli to někoho netrkne)

[janamic]

Mariana Stankowa rz. (jako rozená?) z Amajar???? (fakt netuším- jen zkouším, jestli to někoho netrkne)

od včerejška přemýšlím: z Auwczov??

svatba je tady - tak byla Mariana v době sňatku místní
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4732/2

[Karolina Vernerova]

no, místní....
nevím, ale byla děvečka, takže tam sloužila- asi mohla přijít odkudkoliv..

já jsem viděla jen Aujezdec
pak ještě vypisuju obce od A v okolí....
Návary Čechy Jindřichův Hradec Auern
Písařova Vesce Čechy Tachov Albersdorf
Plavsko Čechy Jindřichův Hradec Alt Platz
Loužek Čechy Cheb Awa
Javorník Čechy Prachatice Ahornberg[1]
Javoří Čechy Klatovy Ahornsfeld
Dubová Lhota Čechy Klatovy Aichen-Lhota[1]
Bujanov Čechy Český Krumlov Angern
Albeř Čechy Jindřichův Hradec Albern
Annovice Čechy Jindřichův Hradec Annadorf
Artolec Čechy Jindřichův Hradec Artholz

[keplik]

Ještě mě napadlo, že by to mohlo začínat na Z. Často jsem se setkal s tím, že se pak třeba místo dnešního "ze Zderazi" píše "z Derazi". Ale teď mě nenapadá nějaký příklad, kde by po tom "Z" následovala samohláska. Jinak já osobně bych byl nakloněný těm Annovicím - ten háček nad "n" by mohl znamenat zdvojení a ten konec rozhodně vypadá mnohem víc jako "ce" nez "ov", možná je tam Aňoyce nebo tak něco. Každpádně se zdá, že Annovice jsou na tom s matrikami velmi špatně.

[janamic]

ves může také začínat na Ú nebo Ou, právě jsem prohledala Únice-Aunic - tak ty to nejsou

[Paca]

Děkuji moc,nemohl by to být Újezdec?

[janamic]

Jak vyřešeno? Byla odkud?

[brendamonique]

Máme stejné předky a mohu ti říct, že to na tuty byla Marie Vinklerová z Aujezdce (nyní Újezdec ležící mezi Plešemi a Doňovem -- bydlím tu) , který leží nedaleko a dost rozsáhlá rodina "Vinklerů" zde doteď pobývá