svatba 1764 Šlapanice - VYŘEŠENO

[Jolicek]

Dobrý den.
Prosím o pomoc u tohoto zápisu a popř. o český překlad:
1764 Die (den) 1 November: Contrasit? .......... .......... ........ S: (?) Wenceslai ....., honestus (počestný) ......... Joannes (Jan) Michálek ex (z) pago (vsi) ............. , cum (s) honesta (počestná) .......... Ludmila filia (dcera) legitima Adalberti .......... ex pago Schlapanitz subsidi Zlonice.
Děkuji moc za pomoc.
J.

[Kašpar]

Dobrý den.
Prosím o pomoc u tohoto zápisu a popř. o český překlad:
1764 Die (den) 1 November: Contraxit Matrimonium pro verba de presenti in Ecclesia Parochiali S: Wenceslai Kmeth:(asi zkratka pro obec, v níž byl zmiňovaný farní kostel) , honestus (počestný) Adolescens Joannes (Jan) Michálek ex (z) pago (vsi) ?Audeschicz , cum (s) honesta (počestná) ancilla Ludmila filia (dcera) legitima Adalberti Stareg ex pago Schlapanicz subditi Zlonice.
Děkuji moc za pomoc.
J.
nevím zda Šlapanice patřily pod Zlonice ( Zlonicio)

[Zora]

Kmetiněvews

[Jolicek]

Dobrý den. Jste úžasní, děkuji.
Ještě mám jeden pro mě důležitý dotaz. Když je uvedeno u ženicha, že je adolescent, tak je JISTÉ, že neměl ještě 21 let?
Mám totiž v rodokmenu jedno dilema.....a nedaří se mi ho rozseknout. Toto "jisté" by mi mělo pomoci.
Děkuji.
Jóls
p.s. Ano, Šlapanice patřily pod Zlonice.

[Zora]

Vůbec nic není jisté:_)))

slovo znamená v dnešní mluvě spíše mladý muž... bez dalšího přesného určení.


adolescens - dorůstající
adolescens - mladý
adolescens - mladík
Z

[Jolicek]

Děkuji Vám za odpovědi. Jste vážně úžasní!