Vyřešeno - povolání otce nevěsty 1774 Charvatce latinsky

[Karel Jedlička]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11122/72

- prosím o překlad jednoho slova, předposlední zápis vlevo:
Vše je jasné, ale netuším, o jaké povolání by se mohlo jednat.

Gyranek Joseph, filius post defunctum Joannem Gyranek ex pago Prodassitz cum sponsa Anna filia Mathiae Plachta ex pago Charvatetz, fabri ...... Daubl (poddaný dobrovický).

Díky!
K.

[Kašpar]

Není to zkratka pro povolání, ale zkratka pro slovo " subditi".
Význam jste už uvedl.
Tečka.

[Karel Jedlička]

Proč myslíte? U všech ostatních zápisů je uvedeno subd. dom. Daubr. = poddaný panství dobrovického, toto je zjevně jiné slovo a myslím, že souvisí se slovem fabri, které by samo o sobě nedávalo smysl.

[Kašpar]

Proč myslíte? U všech ostatních zápisů je uvedeno subd. dom. Daubr. = poddaný panství dobrovického, toto je zjevně jiné slovo a myslím, že souvisí se slovem fabri, které by samo o sobě nedávalo smysl.

1. Vidíte u všech ostatních zápisů zmínku o povolání ?
2.A pak si všimněte záhlaví, kde je určeno Sponsi Libero et Subditi. Není tam zmínka, že by tato kolonka obsahovala záznamy o povolání.

[royt]

Já mám v matrikách (MB) často uvedeno fabri a někdy kovář

[Kašpar]

[Karel Jedlička]

tak je to subd., četl jsem to špatně, díky za upozornění.