Svatba, 1750, Vřeskovice, čeština - vyřešeno

[W4S3K]

Zdravím všechny,

prosím o pomoc s tímto zápisem, vidim tam skoro kulový http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =726&h=318


Po vronim Nedielnim Oznamenim herdgnojem byla 7. Juny zda 14,,3 16 dito po kvabinane pruat Poricely welebne swatovi prijimanim volwren jehoho sarto mladivky ??? Kostivy mladence Matěje vlastny syn Vojtěcha Stuchla sedlákovi wdovci Mariji Kozí Malecjn jeji Janoviv Vavřinovi z Poříčí, oba poddaný do Poříčí

Bokem vidim:zbnije Kowia, 21 Juny

Všem moc děkuju

V.

[Jirig]

Zdravím všechny,

prosím o pomoc s tímto zápisem, vidim tam skoro kulový http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =726&h=318


Po trojim Nedielnim Oznamenim ktera první byla 7. Juny 2ha 14 3ti 16 dito po vykonane svate spoviedi welebne swatosti oltářní prijimanim potwrzen jest w staw manželský Poctivy[/b] mladenec Matěje vlastny syn Vojtěcha Stuchla s poctivou vdovou Marií pozůstalou po nebožtíkovi Janovi Vávrovi z Poříčí, oba poddaný do Poříčí

Bokem vidim:zbnije Kowia, 21 Juny

Všem moc děkuju

V.

[W4S3K]

Moc děkuju!

Jen se zeptám... ten zápis 2ha 14 3ti 16 dito? ... to znamená co?

A ten boční zápis?

[Zora]

ktera první byla 7. Juny 2ha 14 3ti 16 dito
první ohlášky byly 7,. juny, druhá 14. ..., (Juny) třeti 16. (tedy Juny)

[jirkakr]

Moc děkuju!

Jen se zeptám... ten zápis 2ha 14 3ti 16 dito? ... to znamená co?

A ten boční zápis?

Dobrý den, myslím že to znamená po prvním ohlášení 7. July, 2 ohlášení 14 July a 3 ohlášení 16 July (i když to poslední není" nedělní")
Ten boční zápis znamená --odkud , z které vsi- snad je to z Břeskovic a datum konání svatby 21.July
S pozdravem JK

[W4S3K]

moc vám všem děkuju

[Zora]

To vysvětlení nenedělního oznámení, je možná v tom, že v daném roce se třeba jednalo v tomto v případě posledních dat o období svatodušních svátků, v té době se konaly určitě v kostelích hrubé mše.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Letnice
Zora