něm.- Gruntovní kniha 1688 VYŘEŠENO - díky

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

něm.- Gruntovní kniha 1688 VYŘEŠENO - díky

Příspěvekod bkoutecky » pon dub 27, 2015 8:30

Prosím o přeložení úvodu gruntovnice rodu Titelbachů z r. 1688 :

http://img24.cz/images/51819544139019650870.jpg

Moc děkuji.
Naposledy upravil bkoutecky dne pon dub 27, 2015 12:24, celkově upraveno 1
bkoutecky
 
Příspěvky: 579
Registrován: úte úno 11, 2014 9:21

Re: něm.- Gruntovní kniha 1688

Příspěvekod J.i.Š.i. » pon dub 27, 2015 9:12

Dobrý den,

přeložil bych to takto:

Léta Páně 1671, dne 21. Januarii
stal se trh se svolením milostivé vrchnosti mezi Gregorem Lesinzerem z jedné a Janem Titelbachem z strany druhé.

Gregor Lesinzer prodává svůj již z části doplacený hostinec se všemi spravedlnostmi, rolemi, lukami a se vším k tomu příslušenstvím, výše psaným a od starodávna k tomu náležejícím, Janovi Titelbachovi k dědičnému užívání a držení v jedné sumě 100 kop grošů míšeňských.

Poznámka nalevo: na gruntu byla povinnost placení úroků z jedné zádušní „železné“ krávy



Zdraví
S.J. :)
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2335
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: něm.- Gruntovní kniha 1688

Příspěvekod bkoutecky » pon dub 27, 2015 12:24

Moc děkuju.
bkoutecky
 
Příspěvky: 579
Registrován: úte úno 11, 2014 9:21


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 40 návštevníků