Adalbertus 14. dubna 1776_latina_VYŘEŠENO

[Fox_1974]

Dobrý den,

rád bych Vás poprosil o pomoc se čtením textu

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/2020/191

toto jsem snad rozluštil: dítě Adalbertus,

rodiče: Maria Anna dcera Slavik Mathdi (?) Pastoniš (?)

kmotři: Ledwinka Jacobus měšťan z .... Catharina uxos Joannis Böhm .... z Bavorova (?)

a tím, co jsem rozluštil, si nejsem navíc moc jistý

Moc děkuji za pomoc Štěpán L.

[Karolina Vernerova]

Adalbertus
Maria Anna filia Salvik Mathai Pastoriš ex Dub.
Ledwinka Jacobus Civis at lanio (občan a řezník) Catharina uxor Joanis Böhm Civis at coriarius (kožešník) Baworiensky

latinská povolání zde
http://kotacka.webnode.cz/slovnik-latinskych-povolani/

[Fox_1974]

Děkuji moc, i za latinská povolání - to je super .

Jen pro ujištění bych se zeptal... rodiče Adalberta tedy jsou.... Maria Anna a otcem?

patrini mi slovník přeložil jako kmotry, ale nějak v tom textu nemohu najít otce, pokud jím tedy není právě Jacobus, ale pak by mne tam mátla Catharina manželka (je to tak?) Joannise Böhma měšťana a kožešníka Bavorovského....

a v kolonce parentes tomu rozumím tak, že tam je uvedeno: "Maria Anna dcera Slavika Mathai Pastoriš od Dubu" nebo to je "Maria Anna dcera Slavika a Mathai Pastoriš od Dubu"?

Předem ještě jednou moc děkuji za pomoc.

S přáním krásného dne Štěpán L.

[Karolina Vernerova]

áale....to jsem byla moc rychlá....
Pastoriš je pastoris (pastor= pasák)
Takže dítě je Adalbert (Vojtěch), otec neznámý, matka je Marie Anna, dcera Mathaie (Matěje), pasáka z Dubu
nebo i zde http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=32

[Zora]

Všimněte si, že se pohybuje v matrice s označením
matrika illegit. - nelegitimních - nemanželských dětí
Z

[Fox_1974]

Moc děkuji,

tak matrika illegit. jsem úplně přehlédl ... moc děkuji za upozornění...

ale i přesto bych měl ještě jednu a snad poslední otázku k tomuto záznamu ...

nerozumím slovu, které čtu Slawik... jednak je v kolonce Parentes: Maria Anna filia Slawik Mathai Pastoriš ex Dub (Maria Anna dcera Matěje Slavíka pasáka od Dubu?) a pak je slovo Slawik i v kolonce Bapt. u dvou záznamů... netušíte, jde o jméno nebo to má jiný význam?

Moc děkuji za shovívavost a trpělivost

S díky Štěpán L.

[Zora]

Moc děkuji,

tak matrika illegit. jsem úplně přehlédl ... moc děkuji za upozornění...

ale i přesto bych měl ještě jednu a snad poslední otázku k tomuto záznamu ...

nerozumím slovu, které čtu Slawik... jednak je v kolonce Parentes: Maria Anna filia Slawik Mathai Pastoriš ex Dub (Maria Anna dcera Matěje Slavíka pasáka od Dubu?) a pak je slovo Slawik i v kolonce Bapt. u dvou záznamů... netušíte, jde o jméno nebo to má jiný význam?

Moc děkuji za shovívavost a trpělivost

S díky Štěpán L.

V případě nemanželských dětí se uváděl otec matky, a to především proto, aby bylo zřejmé, že matka dítěte patří (nepatří) do oné obce, že není (je) cizí a v obci jen neporodila. (mohlo se stát, že by dítě v případě cizí matky zůstalo obci k zaopatření). Později tyto záležitosti řešilo tzv domovské právo, které děti nabývaly automaticky po otci, manželky pak provdáním se po manželovi.
Svobodné matce zůstávalo domovské právo po otci, stejně tak i jejímu dítěti.
Podobně platila pravidla o příjmeních, zápisem příjmení otce svobodné matky bylo zřejmé, na jaké příjmení má dítě nárok.

V. D - pravděpodobně
ctihodný - venerabilis
pán - dominus

Z.

[Fox_1974]

Moc děkuji za rady a pomoc.

S přáním krásného dne Štěpán L.

[Fox_1974]

Moc děkuji za rady a pomoc.

S přáním krásného dne Štěpán L.