GENEALOGIE

prosím o přečtení a přeložení podtrženého latinského slova

O • 1719 - 1783 • 3116 • SO VIII 6 • Šenov, Bartovice, Petřvald, Řepiště, Václavovice

9.11.1738 copulatus canonice asuprafato? hon. adol. Georgius Kannia cum hon. puella Eva Ryskowa ambo Cath et ambo ex Peterswald, Testes Jacobus Kunieczny et Josephus Larisch

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=33&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3350))

Děkuji

copulatus canonice à supra fato = sezdán podle zákona od výše řečeného (tj. od kněze který oddával předchozí pár