Kontrola přečtení + žádost o doplnění

[sanmarco]

Čtu správně? ... a prosím o doplnění

4/4. listopad 1823 ... dům 348 ... Carolus (+10.5.1900) ... otec: Tšpon Mathias .... (zbytek vůbec nepřečtu) ... matka: Barbora, dcera od Anton Kopecky ... (a zase nic

[Zdenek]

Mám pro Vás něco lepšího. Sňatek Matěj Tschpon+Barbora Kopecká. Bohužel kvalita je mizerná. Možná by to ale šlo v nějakém prográmku trochu vyspravit?

[ozana]

bez záruky

4/4.listopad 1823 Kooperator, No.348 Carolus (+10.5.1900), Tšpon Mathias inwohner und Seiler? Meister von Prerau?, Barbara tochter des Anton Kopecky salzaufseher? in Olschau?; Poujzil? Johann inwoh. schneider? meister in Před?? und Anna dessen eheweib
hebamme Theresia Chromann?

[Zdenek]

seiler- provazník

[sanmarco]

Děkuji Vám, oběma.

Než začnu ... zde se docela dobře hledají řemesla v němčině ... http://www.kruenitz1.uni-trier.de/ ... pak to stačí hodit do překladače a vyskočí výsledek, který se už dá pochopit.

To "salzaufseher" byl dozorce při výrobě soli, nebo-li zaměstnanec solných mlýnů.

Jinak sňatek Matěje a Barbory jsem hledal ... ale v archivu Opavy to už není a archivy MZK jsou dle mého hodně ubohé - myslím ty naskenované Takže jsem se nic nenašel. Za toto velice děkuji, moc si toho cením

[Zdenek]

Olšany spadají do Brna a ještě nejsou digitalizovány. Podle mojich informací přijdou na řadu až naposledy. Tento zápis jsem měl doma nafocený. Kdyby jste něco v Olšanských matrikách potřeboval, tak to můžu zkusit vyhledat.

[sanmarco]

celkově zjišťuji, že mám na naskenované matriky docela štěstí ... svoji rodinu docela zvládám, ale partnerovu ... to je tragédie ... Vraňany, Benešov ... tj. Čechy jsou na tom katastrofálně

Zadal bych Vám úkoly , ale nemám pořádně co, neboť když se k nim nedostanu, tak nemohu pokračovat dále. I když ti manželé ... jejich narození by se asi nenašlo, že? U něj je myslím 25 let, u Barbory 20 let ... takže když se brali 1818 ... tak cca 1793, 1798? Ale nechci Vás zatěžovat ... i když dělám to vlastně pořád, jak se hážu texty, co ještě nepřečtu!

[Zdenek]

No asi Vás nepotěším- Barbora se v tomto období v Olšanech nenarodila. Okolo roku 1798 se rodili děti jen Filipovi a Constantinovi Kopeckým, ale žádná Barbora. Možná jste si všiml. že v tom Vašem zápise je otec Anton a v tom mém je Jan. Tak v Olšanech se vyskytují oba, ale Jan se ženil 1804 a Matěj 1805. Ale ani u jednoho není uvedeno vdovec, že by měl Barboru z 1 manželství.
Tak jediné co mě napadá je, když se kouknete na ten zápis oddací, tak je tam vepsáno: oprava a něco co už nepřečtu. Může tam být že otec se jmenoval jinak, nebo, že pocházel odjinud. Bohužel to nedokážu přečíst.
Jinak Matěj Tšpon není z Olšan. Dole je napsána obec něco jako ,,LAYBRH,,

Škoda, moc rád bych to rozlouskl, v Olšanech jsem se narodil a s velkou částí starousedlíků jsem spřízněn. A zatím neznám nikoho, kdo by tam měl předky a dělal rodokmen.
Tak kdyby Vás něco napadlo dejte vědět, matriky mám nafocené kompletně doma (kvalita je ale mizerná)

Zdeněk Olomouc