Oddací matrika 30. led, 1748 :: Vyřešeno

[sanmarco]

Prosím o doplnění a kontrolu překladu oddací matriky:

Vážený mladík Václav, syn po .... Ondřeji Bránecké a vážená dívka Marinaa, dcera po ..... Ondřeji(?) Mikoláškovi oba (všichni) z Přerova. Svědci: Tomáš Kořínek a Augustín(?) Čmula z Přerova.

Děkuji.

[calmar]

a) zemřelém b) zemřelém
Nikoliv Augustin Čmula, nýbrž Laurentius = Vavřinec.

[sanmarco]

Děkuji. Říkal jsem si, že to nebude Augustinus. Velice děkuji.

Ještě, jak je to zemřelý v latině? "post morten" tam nevidím ...

[ozana]

Ještě, jak je to zemřelý v latině? "post morten" tam nevidím ...

defunctum