problém s přečtením

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

problém s přečtením

Příspěvekod Kuba » stř pro 29, 2010 17:09

Dobrý den,

tohle jsem přeložil:
Veronika frau?? Franz Lang Hausler in Katharinadorf ?ein ?? Johan Haichlez?
??


Pomohl by mi někdo se zbytkem? Moc děkuji.

Obrázek
Kuba
 
Příspěvky: 148
Registrován: úte zář 01, 2009 17:18

Příspěvekod ozana » stř pro 29, 2010 17:41

jen pokus

Veronika eheweib des Franz Lang hauslers in Katharinadorf ?ne wir?? Johan F/Erichleb psorrer? verschen? ?und? begrabe?
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod calmar » stř pro 29, 2010 18:39

Veronika Eheweib des Franz Lang Häuslers in Katharinadorf von mir Johann Erichleb Pfarrer versehen und begraben

tj. Veronika, manželka Franze Langa, domkáře v Katharinadorfu, ode mě Johana Erichleba faráře ohledána a pohřbena
calmar
 
Příspěvky: 165
Registrován: stř zář 15, 2010 14:11
Bydliště: Opava
Oblast pátrání: Pomezí středních, severních a východních Čech
Bučovicko
Západní Těšínsko
Hranicko-Kelečsko-Valašsko
Hodonínsko
Opavsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 32 návštevníků