Text z roku 1787 - latinsky

[sanmarco]

Dobrý den,

mohl by mi někdo pomoci s těmito texty? Myslím, že jsou to moji předci - praprapra...praotec a jeho syn, ale bohužel v latině (myslím, že to latina je) plavu více než v němčině.

Datum: leden 1778
Novorozenec by měl být: Antonín Bránecký
Otec: vypadá to na František Bránecký ... ale dále to nepřečtu.



Datum: září 1749
Novorozenec by měl být: František Bránecký
Otec: vypadá to na Václav Bránecký ... ale dále to nepřečtu.




Děkuji.

[Zdenek]

7.ledna Antonín číslo domu:99
Syn Františka Bráneckého domkáře a jeho ženy Jany dcery Jana Čmula
kmotři: Antonín Kraus domkař (kožař, koželuh, řemenář) a Mariana žena Jana Krause domkaře (k.....) oba z Přerova

[Zdenek]

Přerov všichni
30 (to nejspíš znamená, že slovo je stejné jako řádek nad tím)
František Josef
syn Václava Bráneckého a Mariany ženy jeho
kmotři: Jakub Hrot... a Kateřina žena jeho

říjen.... nevím, jakým stylem to pisatel psal, nejspíš Váš zápis je 30. září a říjnové zápisy následují.
A nebo taky to může znamenat uzavření měsíce, a znamenalo by to v měsíci říjnu pokřtěno 12 dětí.
To bych musel vidět celou stránku, abych zjistil která varianta to je.

To příjmení kmotra Jakuba nepřečtu, je to moc rozmazané.

Jinak já latinsky neumím vůbec nic. Naučil jsem se jen těch pár slovíček co se běžně vyskytují v matričních zápisech. Osobně si myslím, že zápisy v latině jsou jednodušší než v němčině.

Zdeněk Olomouc

[sanmarco]

Děkuji Vám. Prostudoval jsem tuto část rodiny a dohledat většinu informací. Slovník po ruce a už jsem četl. Podívejte se, na co jsem narazil ... opravdu velmi čitelné

O • 1718 - 1786 • 7208 • Př I 20 • Přerov, Bochoř, Kozlovice, Újezdec, Želátovice ... strana 48/166 /prvá strana, 3. zápis/ .... je k tomu index: I-O • 1673 - 1786 • 7222 • Př I 34 • Přerov, na straně 10/145 je Branický Václav a Mikolaschek Marianna (nebo Nikolaschek)

Vím, že svatba proběhla 30. leden (je to tak?). Manželé jsem dokázal vyčíst (i když příjmení manželky si nejsem jist), a taky se mi zdá, že se oba otcové snoubenců jmenovali stejně. Ale jak? To už taky nevím Snažím se, ale toto je tam hrozně slabě napsáno, že mi jdou z toho oči kolem ...

Velice děkuji za rady, myslím, že pomalu dělám pokroky

[tbranecki]

Marianna Mikulaschek - dcera Andreas Mikulaschek, manzelka Wenceslaus Braneczky (8.09.1725-10.08.1757)

[Zora]

Marianna Mikulaschek - dcera Andreas Mikulaschek, manzelka Wenceslaus Braneczky (8.09.1725-10.08.1757)

Kolega, co vkládal, tu byl naposledy

Poslední návštěva: úte srp 25, 2020 12:47
Z