VYŘEŠENO DĚKUJI narození Ivančice 1722 lat.

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=238
pravá strana aprilis -druhý zápis

Johan
otec Kilianus Vitus et Mariana
Tady mně není jasné, zda se opravdu jedná o příjmení Kilián , nesetkala jsem se s tím, že by příjmení byla uváděna v latinském tvaru příslušného svatého.

Patrini
Hons ?
Katharina S?

domnívám se, že Katharinou je uvedena obec původu. Tu bych moc potřebovala. Děkuji. Zora

[Tylda]

Dobrý den.

Já si myslím, že:
Johan P: Kilianus Vitus et Maria. P. Hons
Venis et Catharina Shmitz bergeriana: ?p?: P: loci
------------------------------------------------------------
Nu, tady jsou ta jména různě psaná:
Mathias – P: Josephus
Eleonora – P: Ferdinandus – tady je kmotr Kilianus Chloupek – vlevo, 2. odshora
Teresia – P: Johannes
Josephus – P: Georgius
Josephus – P: Wenceslaus
Johannes – P: Andreas
Marina – P: Georgius
Maria – P: Michael
Franciscus – P: Venceslaus – tady je docela „V“
Josepha – P: Blasius

Zdraví

[Zora]

Dobrý podvečer, velice pěkně děkuji,

problém spočívá v tom, že Kilián je příjmení, (otec se jmenoval Vít Kilián), u sestry Johana už je to zapsáno v běžném tvaru, "Kilián Vitus", tak snad jde pouze o opomenutí či přílišnou horlivost.

Teď ještě tedy přemýšlím, co je myšleno slovem bergeriana.
Vzhledem k latinskému zápisu asi nepůjde o německou (možná) horalku, ani snad o původ z hor... v latině mě naprosto nic nenapadá, a obec, která by měla takový název, neznám, snad možná v dnešním Rakousku.
Net mně nabízí pouze názvy rostlin (kaktusy), vše pojmenováno po botanikovi Bergerovi ))

Děkuji, jen na vysvětlenou, pravděpodobně se jedná o předky českého esperantisty Theodora Kiliana, tak jsem si myslela, že mě zápis zavede tam, odkud rod pocházel
Díky ještě jednou. Zora

[Tylda]

Ale ono je všude zapsané:
jméno dítěte, pak je P: jméno a příjmení otce et jméno matky.
Jedině nad zápisem narození Johana je dítě:
Catharina Senensis Georgius Rochovanski et Dorothea.

Nevím, co je to „Senensis“?
Jinak já tam čtu tu kmotru „Catharina Shmitz bergeriana“, ale třeba to čtu špatně?

Zdr. T.

[Zora]

Kateřina Senenská - jedna ze svatých
Z

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=255
řádek mayus
nad ním je dítě Kateřina, stejných rodičů
tedy rodičů Kiliánových.

On se asi zapisující při Johanovi upsal, nebo nevěděl co je jméno a co příjmení, a jen opisoval z listečku.
a ta svědkyně je příjmení Sw(m)itzbergerová, to jsem tomu zase dala, vnímala jsem to jako dvě slova ))
Takže díky, moc jste mně pomohla.
Z

[Tylda]

Nu, ale já jsem to tak napsala, jako dvě slova.
Tak jsem ráda, že se to vysvětlilo
Zdr. T.

[Zora]

Já jsem viděla příjmení od S a za tím něco, co mně připomínalo latinsky zápis obyvatele nějaké obce ))
V pohodě, škoda jen, že ten původ tedy neznám, ale nevadí, poradím si. Z