1736 - svatba, Lovčice, latinsky

[Ivon]

prosím o pomoc s přečtením latinského záznamu sňatku

3. července 1736 - ctihodný vdovec Jan Drahný Juden (znamená to Žid nebo rychtář?, někde tady na fóru jsem četla, že to může znamenat i rychtář) ..... Lovčický se ctihodnou pariter ancilla Marií Magdalenou dcerou Jana Havlíčka ze Strachova a od června z obce Bludov

[zedir]

Vidím to takto:

3. července 1736 - ctihodný vdovec Jan Drahný Judex (znamená to Žid - iudaeus nebo iudex - rychtář?, někde tady na fóru jsem četla, že to může znamenat i rychtář) incola Lovčický se ctihodnou pariter ancilla Marií Magdalenou dcerou Jana Havlíčka ze Straschova pro tunc (toho času) z obce Bludov

[Zora]

V katolické matrice nebude přece zapsaná svatba žida v r. 1736. Z

[Tylda]

Dobrý den.

Jen jsem doplnila podle slovníku:

3. července 1736 – honestus (čestný, poctivý, počestný) vdovec Jan Drahný Judex (soudce, rychtář) et (a to, také) Incola (obyvatel, osedlý) Lovčický s honesta (čestný, poctivý, počestný) pariter (jakož i, stejně tak, rovně, zároveň) ancilla (panna) Marií Magdalenou dcerou Jana Havlíčka ze Straschova „pro tunc“ (p. t. – toho času, nyní, včas, v přítomné době, na ten čas) v villa (dvůr, statek, ves, vesnice, osada) Blud inserviente (zaměstnané)

Ctihodný – honorabilis

Zdraví Tylda

[Bodie]

Judex je zde ve významu rychtář.