narození 1689 Dolánky česky

[Karel Jedlička]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/4947/125

3. zápis vlevo, 6. února - vše čitelné, ale je tam poznámka jinou rukou (u Jiříka Zvěřiny, podruha), dokážete ji prosím přečíst?
Syn se narodil 6.2.1689, rodiče měli svatbu teprve 30.9.1688, možná ta poznámka souvisí, dobrovický farář činil různé poznámky u dětí narozených brzy po svatbě (ranoušek, přílišný rychlíček atd.)

Díky
K.

[Tylda]

Dobrý den.

Tak já nevím, snad se někdo přidá a doluští to

Snad: "Vrzatko tertesi miestni"

Zdraví Tylda

[J.i.Š.i.]

První dvě slova jsou "brzátko čtvrtého", to třetí pod tím jsem zatím nerozluštil.

[Karel Jedlička]

díky, tak je to jasné, brzátko čtvrtého měsíce, to sedí s termínem svatby a porodu - dítě se narodilo 4 měsíce a 6 dní po svatbě
pan farář z Dobrovice měl jazykové nadání, ty jeho termíny jsem v žádné jiné matrice nenašel: ranoušek, rychlíček, brzátko )