Narození 1840 Skřivaň okr.Rakovník, německy - VYŘEŠENO

[pm222]

Dobrý den,
chtěl bych poradit se záznamem z 24. ledna 1840, čp. 34
Přečetl jsem jenom jméno Anton, snad.
Otec by měl být Matěj Melč ze Skřivaně č.34 syn Šimona Melče z Pustovět a Veroniky rozené Kohoutové z Hracholusk, a matka Anna rozená Švarcová ze Skřivaně č.15.
Jinak jsem nerozluštil vůbec nic.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10934/89

Díky za každé info.

[bkoutecky]

Antonín
Matěj Melč, nádeník ze Skřivaně, syn † Šimona Melče nádeníka z Pustovět 3 a Anny rozené Kohoutová Hracholusky 12
Anna dcera Josefa Švarce nádeníka ze Skřivaně 34 a † Magdaleny rozené Rišlink ? ze Lhoty 15

[pm222]

Díky, to je neuvěřitelná rychlost .
To už je překlad, můžu Vás poprosit o přesný text, abych se něco naučil pro příště.

[czluny]

Mathias Melč Taglöhners in Skřiwan sohn des x Simeon Melč taglöhners in Pustowed N:3 und der Anna geboren Kohaut aus Hracholusk N:12
Anna Tochter des Joseph Schwarz taglöhner aus Skřiwan N:34 und der x Magdalena geboren Rischling aus Lhota N:15

[pm222]

Díky všem.