Vyřešeno - děkuji-Úmrtí 1880 Jedlí - překlad a dotaz

[LucieB]

Dobrý večer,

přeložila jsem následovně: František Barton domkař v Jedlí, syn + Jana Bartoně výminkař na domku? (má postavený přístavek u stavení rodičů???) v Jedlí a Anny rozené Jiří Fiznar, domkař v Jedlí.

(nevíte co znamená to plus?, mám domněnku, že to značí, že se jedná pouze o syna uvedeného otce, ale matka je nevlastní). Jelikož dle úmrtních listů Anny a Jana, byla Anna velmi mladá a Františka mít ve čtyřech letech nemohla A u ostatních jsem + ve stejných spojeních neviděla

[zedir]

Plus znamená křížek, který značí, že otec již zemřel. Co se týče výměnku, asi to bývalo různé, ale často to opravdu vypadalo tak, že se k domu, kde žila již mladá nastupující generace, přistavěl menší přístřešek, kde měla stárnoucí generace výměnek, vím, že takto žila má prababička na dvoře domu mého dědy a babičky.