Josef Bednárek Terezie Fizia (1891)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Josef Bednárek Terezie Fizia (1891)

Příspěvekod ozana » čtv pro 02, 2010 21:59

Prosím o kontrolu mého čtení a případný překlad slov s otazníkem

http://img24.eu/images/80bgklvf.png

10.2.1891 Nied. No.40/83, Josef Bednarek urlauber oberkanonier, schmied
gegenvastig? wohehaft? in Nieder Domaslowitz sohn des +Martin Bednarek
gewefenen? gartlers in Nošovic und s. eheweib Hedwig gebor. Georg Šostý
22a1/2let
Nied.Domasl. No.40/83, Theresia ledige tochter des +Johann Fizia gewef.
gartlers in Nied.Domaslowitz und s. +eheweib Marianna geb. Josef Oborný
33let4měs *7.9.1857 Dol.Dom. č.39
sw. Andreas Nogol bergermeister M?lu?, schmieder in Nied.Domaslowic
Anton Fizia hausler in Nied. Domaslowitz
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Raven » pát pro 03, 2010 11:20

Josef Bednarek Urlauber Oberkanonier Schmied gegenwärtig wohnhaft in Nieder Domaslowitz, Sohn des +Martin Bednarek gewesenen Gärtlers ....

Josef Bednárek kanonýr na dovolené, kovář, nyní bydlící v Dolních Domaslavicích, syn +Martina Bednárka, bývalého rolníka ....
Raven
 
Příspěvky: 205
Registrován: sob srp 12, 2006 20:08
Bydliště: Pardubice

Příspěvekod ozana » pát pro 03, 2010 12:17

Díky, takže voják - dělostřelec?
Dovolenou dostal asi jen aby se mohl oženit.
Bohužel o pár dní/měsíců zemřel. V září se mu narodil syn pohrobek (posthumus).
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5763
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 13 návštevníků