Vyřešeno-narození 1780 Košín, latina

[noir]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením údajů u narození Jana Turka-zápis na pravém listu

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/4071/147

otec: Jacobus Turek ,predarius ?

Lev: Joannes Czechticzky ?,S... ?

díky moc

[Kašpar]

U otce čtu Pradarius, ovšem netuším význam ( snad sedlák?)
U lev. je příjmení dobře, následuje Villic:(us) Chotov:(?iense - Chotovický)

[zedir]

Dobrý den,

vidím to jako praedarius a villicus (šafář). Co se týče prvního pojmu, myslím, že by se mohlo jednat o praediatora - snad nějakého "obchodníka (držitele) s majetkem, domy" (když se budu držet doslovného překladu).

http://en.wiktionary.org/wiki/praediator

[noir]

oběma moc děkuji

[Deanna]

Dobrý den.

Narazila jsem také na povolání predarius (praedarius) v matrice roku 1788. Chtěla jsem si ověřit, jestli ho dobře překládám a našla jsem pouze na tuto diskuzi. Nemohlo by se spíš jednat o statkáře (podle praedium: statek / poplužní dvůr)? U mne je tentýž člověk v pozdějších matrikách uváděn jako sedlák...

PS: Nevím, jestli má smysl přispívat do 3 roky staré diskuze, ale třeba ji někdo vygooglí (tak jako já) a pomůže mu to

[zatec]

Smysl to má, také jsem použil vyhledávání a našel . Ale dalo mi to práci, hledal jsem nejdříve preedarii, predarii, preedarius.
Díky za statkáře, dává to smysl. Na rozdíl od loupežníka, nebo dravce. Je zajímavé, že to ve slovnících a překladačích není.

[Mistr Jan]

Dostal jsem se sem taky vyhledáváním a souhlasím.
Mám tam uvedeno praedarius, u jiných dětí rusticus.
J.