od zedir » pát bře 06, 2015 1:35
Dobrý den,
vidím to takto:
Mariana
Franz Barton häusler aus Jedl, sohn des Johann Barton häuslers und dessen eheweibes Anna gebornen Georg Titznar häusler, beide aus Jedl. mit stothltei?bewilligung von 31 Mai 1858 zettel 9742 durch die am 26 Mai 1855 nachgefolgte ehe legitimirt
Mariana, tochter des Josef Mareš inmann aus Jedl, und dessen eheweibe Teresia, gebornen Franz Fiznar bauers aus Jedl
František Barton, domkař z Jedlí, syn Jana Bartona, domkaře a jeho ženy Anny, rozené (dcery) Jiří Titznar, domkař, oba z Jedlí
Následující text je o legitimizování Mariany, neboť se narodila podle všeho jako nemanželská (lze také rozpoznat, že kolonka otce byla vyplňována později poněkud jiným rukopisem) a otec se přihlásil později (nemuselo se však nutně jednat o biologického otce, mohlo se jednat i o muže, který svým sňatkem přijal za "své" děti, které se jeho ženě narodily již dříve nemanželsky). Text chápu jako "se svolením z 31. 5. 1858 lístkem č. 9742, skrze sňatek ze dne 26. 5. 1855 byla (Mariana) následně legitimizována"
Mariana, dcera Josefa Mareše, podruha z Jedlí, a jeho ženy Terezie, rozené Františkovi Fiznarovi, rolníku z Jedlí
V posledním sloupečku jsou jména kmotrů (zde předpokládám podle Vašeho popisu, že jsou napsáni jako Pathen, name je jméno a stand znamená stav - tedy určení, o koho se jedná, jeho povoláním, rodinnými vazbami jako "žena XY" apod.) a tři křížky znamenají, že se neuměli podepsat.
Johann Minař, grundbesitzer in Jedl - Jan Minář, statkář v Jedlí
Terezia Minař, dessen eheweib - Terezie Minářová, jeho žena
Franz Mikulas Neuma?