Velvary O:1724 latina VYŘEŠENO, děkuji.

[JSJDK]

Prosím o pomoc s přečtením latinského textu z matriky:

Velvary 6.2.1724 Při ohláškách nebyla zjištěna překážka následného? manželství ……. ženich ….. pan Jiří Angel s nevěstou pannou Kateřinou Havelkovou ….. ….. zástupce František Křížek ….. pan Karel Ružek mládenec ….. ……. Wi……? Maria Salomena Bettmanova. Oddával Ctihodný Pan Jan Zich Děkan

Děkuji JSJDK

[zedir]

Vidím to takto:

Velvary 6.2.1724 Při ohláškách nebyla zjištěna žádná překážka následného manželství (dennuntiationibus tribus peractis mutuo consensi nulloque detecto impedimento - dalo by se to volněji přeložit jako "po třech učiněných a schválených následných ohláškách nenalezena žádná překážka") a byli spojeni (oddáni) (matrimo[nio] juncti sunt) ženich vdovec pan Jiří Angel s nevěstou pannou Kateřinou Havelkovou v přítomnosti svědků (praesentibus testibus) zástupce František Křížek družba (paranymphus) pan Karel Ružek mládenec scolastico družička (paranympha) Virgine Maria Susana Bettmaniova. Oddával Ctihodný Pan Jan Zich místní Děkan