VYŘEŠENO Křest Krakovany 1771 latina

[hovorkas]

Prosím o pomoc u 2. záznamu na levé stránce na http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11742/79 Jedná se o pokřtění dítěte jménem Catharina 13.11.1771 s tím, že si nevím rady s křestním jménem (a povoláním či společenským postavením?) otce, kde vzhledem k tomu, že se potřebuji vyznat ve vazbách mezi několika rodinami Kučerů, je to pro mě docela důležité. Já tam vidím J(I)ocs Sator Krakovan.... Sator jsem si našel, že by mohlo být v překladu tvůrce, stvořitel, rozsévač. Ale dotyčný Kuczera určitě nezaložil Krakovany. Jaké je tedy křestní jméno uvedené zřejmě ve zkratce (Jakub?) a co znamená v překladu u tohoto zápisu Sator ? Tuším, že vysvětlení je prosté, ale já to prostě v tuto chvíli ani za pomoci internetu nevidím .

Předem moc děkuji

SH

[Claricia]

Joes Sartor - to r je tam hodně nezřetelné, ale je tam. Sartor byl krejčí, Joes je zkratka pro Joannes, tedy Jan.

[hovorkas]

Joes Sartor - to r je tam hodně nezřetelné, ale je tam. Sartor byl krejčí, Joes je zkratka pro Joannes, tedy Jan.

Děkuji moc. Zkusím, jestli někde nenarazím na latinsko-český slovníček povolání, abych podobné případy v budoucnu vyřešil pokud možno sám. I když pak zase člověk bude rozvažovat, jestli bylo napsáno Sartor nebo Sutor Myslím, že máte pravdu se Sartor, ale co když se zapisovatel přepsal . Ale ono z hlediska rodokmenu je v tomto případě jedno, jestli hodinky nebo holinky, tedy jestli krejčí nebo švec .