latinsky - příjmení Terezy - VYŘEŠENO - díky

[bkoutecky]

Nejsem si jistej s příjmením Terezi "Schvitzin" ( česky Švic ? )
U zápisu svatby 1769 je - Therezia Joanis ...................... ? filia leg.
Nevím co je psáno - červeně podtrženo ? Můžete mi to přeložit ?

U druhého zápisu 1778 je - Therezia nata Schvitzin ( rozená Schvitz ) - včera zedir
Jde určitě o jednu osobu, ženu Tomáše Hesse z Netluk. Já to příjmení Schvitz nemůžu
v matrikách najít ?

http://img24.cz/images/24759904842572682057.jpg

Díky

[pipsi]

Hello, I think

Schvartzen (Schwartzen)

[Tylda]

Dobrý den.

Já tedy nevím, ale je tady o poddanství ke knížecí jasnosti Schwartzenburg.
To jméno otce bude snad Jan Vetz, tedy ne Schvitz, nevím?

Zdraví Tylda

[Kašpar]

Thomo Hess incolo in Netluk cum Sponsa Sua Theresia Joannis Vetz Venatoris ibidem filia legitim. Serenissimo Principi de Schwartzenburg Subiditi in Ecclesia Parochiali B.V. Maria ...