Narození Modřice 1813 kurent

[Dagmar8]

Prosím mohl by mi někdo přeložit tohle narození dvojčat, včetně poznámek u otce a matky? U otce nějaký pluk?
rodiče už hledám hodně dlouho, třeba je tam něco, co jsem přehlédla
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4096/?strana=17

9.3.1813
Modřice

Josef a František
Otec: Franc Gall
Matka: Therezie dcera Johana Spera


prosím i svědky a hlavně odkud jsou - děkuji

[zedir]

Dobrý den,

pokusím se doplnit kmotry (oblast vojenství čtu nerad, nejsem znalec, ale pokusím se i o ni):

Johan Weidhof, viertler
Mariana Lederin, bauerin

Johannes Lederer, viertler
Johanna Heilhosserin, viertlerin

O jejich původu se tu nic nepraví, ale uvedení jmen ve spojitosti slov jako sedlák, čtvrtláník, ale bez určení místa, by mělo znamenat, že jsou odtud.

Franz Gall, schand (?, snad ve smyslu "prostý voják") bey dem k. k. furwesen chops.?

[namor]

Jen bych upřesnil, že Terezie byla dcerou Johannese Sporna

[anad]

Franz Gall, schand (?, snad ve smyslu "prostý voják") bey dem k. k. furwesen chops.?

Zedir, Vy už víte o co jde v tomto případě - dvojčata z Modřic a rodina Gall.
Nebylo by možné, že Franz Gall jako kovář cestoval s tímto vojenským ??? nevím jak to správně označit, nedá se nějak zjistit kde se pohybovali? Byla by to pro Dagmar8 další možná stopa k dohledání. Děkuji za názor.

[zedir]

Jak jsem uvedl, nejsem znalec vojenství, ale co se týče paleografie, je pravda, že se zápis dá číst jako "schmid". Mě tam mate odbytost písma, kdy si jsou všechna problémová písmena tak podobná, že se těžko odlišují. Dlouze jsem kombinoval různé varianty, schmid mě sice také napadl, ale zavrhl jsem ho s tím, že jsem se osobně ještě nesetkal s tradičním zaměstnáním uvedeným ve spojitosti s armádou, tak jsem našel slovo, které se mi tam "hodilo více", ale kovář putující s armádou by dával velký smysl, když si uvědomíme, že fuhrwesen by měly být jednotky kolem dělostřelectva.

[anad]

Zedir, děkuji. Ještě k tomu dodám: Právě proto, že se tam narodila jen ta dvojčata a jiné děti né a taky se tam tento pár jinak nevyskytuje(svatba,úmrtí). Tak by to byla jedna z možností, i když kováři byli sami o sobě stěhovaví. Ještě kdyby mohl poradit někdo přes to vojenství.

[zedir]

Chtělo by to určitě i zkorigovat můj přepis, jestli tu zkratku na konci čtu správně. U běžných matričních pojmů si spoustu zkratek člověk vyloží, ale u vojenství mě tu opravdu nic nenapadá. Snad se tu tedy někdo ozve a doplní i vojenské postřehy, nebo můžeme paní Dagmar doporučit obrátit se na paní Věru Mátlovou, která je opravdový mistr přes tyto záležitosti.

[Dagmar8]

Já vám moc děkuji za všechno - Zedire i Danuš
Pan Mátlová je fakt expert, už jsem ji několikrát obdivovala, když tak ji zítra poprosím.

Ještě jsem dnes hledala v Modřicích a Zbýšově, nějaké Gally jsem našla asi 10, protože jeho děti se pohybovali v těchto vesnicích - ale anžto jsem to ještě nerozluštila, nevím, jestli by tam byla nějaká návaznost -