GENEALOGIE

Muzete mi prosim pomoct s kompletnim prectenim techto dvou zaznamu:


a


Originalni zaznamy jsou na www.actapublica.cz, matrika MZA Brno cislo 12495, strana 88 a 89.

Predem dekuji za pomoc.

co přeluštíte sám?

...chtělo by to alespoň projevit nějakou snahu něco přelouskat. Tento zápis je krásně čitelný, přijdou zápisy daleko hůř čitelné....

Kdesi jsem našel tento odkaz na kurent. Zkuste rozluštit jednotlivá písmena a slova a pak si je přeložte pomocí nějakého genealogického slovníku. Je to jeden ze způsobů, jak se to naučit sám.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... chrift.jpg

no snazim se prelustit toho co nejvic sam...ale neco je mi proste zahadou... :-/ dekuji za odkaz na kurent..budu se snazit ucit vic, jen ta nemcina je muj nepritel nekdy me pripadnou matriky ze zacatku 18.stoleti vice citelne, nez ty na prelomu 18 a 19.stoleti...

z tech dvou zaznamu jsem schopen rozlustit jmena Frantiska Musil a z druheho Karl ?? Musil, ale zbytek ne

No.19 Ein kneb v?? der hebener? getuft? der Franzischka Musyl 1/? steud.? an der schwache?

No.31 Theresia wittwe nach dem Karl Musyl ausgedigler 60let An Schlag

to poslední slovo v prvním zápise je patrně 4lers=viertlers=čtvrtláník(a). Chlapec od porodní báby pokřtěný, (zemřel za) 1/2(?) hodiny, slabý. Druhý zápis zvládnete sám, když jste z Brna, tak trochu německy umíte, ani o tom nevíte

mockrat dekuji za pomoc...slibuju, ze se budu priste vic ucit

Oblomoff: jo jo nektery slova clovek umi, jen si tu nemcinu nepripousti

Dear sumil,

I read: 24/26 Dechant versehen, Capelan begraben (the Dechant gave the last visit and the priest (Kapellan) made the funeral service)
27 (cislo domu)
Andreas Mrazek, Häusler (having a house only)
68 years
rason of death: an der Aposthem (?)

27/29 Dechant begraben
19 (cislo domu)
Ein Knab (Knabe=boy) von der Hebamme getauft der Franzsiska Musyl 4lnrs(?)
age: 1/3? Stund(e)
reason of death: an der Schwäche

Regards

Jürgen

Sorrx I have read the wrong one

now the correct one:

den 25/27 Dechant versehen Capellan begraben
31
Theresia Witwe (vedova) nach dem Karl Musyl Ausgedingler
60
an Schlag

Ausgedingler is a retired Person

Jürgen

Erbrichter píše:Sorrx I have read the wrong one

now the correct one:

den 25/27 Dechant versehen Capellan begraben
31
Theresia Witwe (vedova) nach dem Karl Musyl Ausgedingler
60
an Schlag

Ausgedingler is a retired Person

Jürgen

Thank you for your answers

Sumil