Soupis poddaných - 1781 - 1795 - němčina

[slizzing]

Dobrý den,

chtěla bych poprosit o pomoc s přečtením přípisů na soupisu poddaných. Jedná se o jednu rodinu v průběhu času

1) 1781 - http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54096/31/2134/2877/53/0
Vedle jména Mathiase mi přijde zapsáno Reitsknecht Lobkowitz,
řádek níže Laquey bei ?
řádek níže Hausewalter
řádek níže ?
řádek níže ?

2) 1784 - http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54099/29/2071/3199/40/0
Vedle jména Mathiase je zapsáno Reitsknecht bei Lobkowitz.
řádek níže ?
řádek níže in Haus?
řádek níže ? Praschin (Zbrašín)
řáek níže ?

3) 1795 - http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54106/25/1860/2752/48/0
Vedle Václav Sém je zapsáno bauer und Richtar
Vedle Lorenze pak dragoun bei Coburg
- tady bych se právě chtěla jen ujistit. Myslíte, že je možné o tom dragounovi se dovědět něco blíže?

Moc děkuji za vaši pomoc a názory
Martina

[zedir]

Dobrý den,

pokusím se jen zlehka doplnit, ale berte to opravdu s rezervou, nepatřím mezi němčináře (kteří to následně snad opraví):

1) 1781 - http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54096/31/2134/2877/53/0
Vedle jména Mathiase mi přijde zapsáno Reitsknecht Lobkowitz,
řádek níže Laquey bei stein?
řádek níže Wensch. verwalter
řádek níže infante?
řádek níže zu haus

2) 1784 - http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54099/29/2071/3199/40/0
Vedle jména Mathiase je zapsáno Reitsknecht bei Lobkowitz.
řádek níže mit steinschen R?
řádek níže in Venschlaß
řádek níže geheürat nach Praschin (Zbrašín)
řádek níže zu haus

3) 1795 - http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54106/25/1860/2752/48/0
Vedle Václav Sém je zapsáno bauer und Richtar
Vedle Lorenze pak dragoun bei Coburg
- tady bych se právě chtěla jen ujistit. Myslíte, že je možné o tom dragounovi se dovědět něco blíže?
snad se tu ozvou znalci vojenství, pokud ne, vždy tomu můžete vyjít naproti a zeptat se ve vhodné sekci - "otázky a odpovědi" nebo "hledám pomoc"

Moc děkuji za vaši pomoc a názory
Martina