VYŘEŠENO - díky- soupis poddaných - němčina, Třtěno - VYŘ

[Jiřina Benešová]

Prosím o přečtení zápisu v soupisu poddaných velkostatku Vršovice. Chtěla bych vědět, co je napsáno v poznámce na pravé straně u dětí vdovy po Venclu Frey: Josef, Bernard a Rosalie:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/54837/83

Děkuji a přeji pěkný den.
J.B.

[Bodie]

Takový záznam jsem v odkazu nenašel. Asi to bude jiná strana, než 8.

[Jiřina Benešová]

Už jsem to opravila, omlouvám se.
J.B.

[Bodie]

Bez záruky.

Recrout Ao[Anno] 1759 - Odveden v roce 1759

wegen ???
Entwendung freyw. (freiwillig?)
Soldat 1767
- Z důvodu nějaké krádeže dobrovolně narukoval v roce 1767? (chtělo by to nějakého němčináře)

Schlosswächter - hlídač na zámku


in hof Tschentschitz - na dvoře Tschentschitz (asi ve službě)

[Shari]

Tschentschitz = Černčice