Z 1783 Čechyně HOTOVO

[Zuz1996]

Dobrý večer, pomohl by mi někdo vyluštit co se stalo 28. února? Všichni lidé zemřeli na č.p.56, jedná se o požár nebo něco takového? Myslím si že se o tom něco píše ve třetím sloupečku, ale nějak se v tom latinském textu ztrácím.

Hiomnes orto? in mola Czachinensi? noctu incendio igne confumati?, et inventa Solum ......................? sepulta sunt? ex oibus? mola ......? in habitantibus ne....................?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=257

Děkuji moc
H

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

Dobrý večer, pomohl by mi někdo vyluštit co se stalo 28. února? Všichni lidé zemřeli na č.p.56, jedná se o požár nebo něco takového? Myslím si že se o tom něco píše ve třetím sloupečku, ale nějak se v tom latinském textu ztrácím.

Hi omnes orto in mola Czechinensi nocta incendio igne consumati, et inventa Solum con? pauca ossa sepulta sunt ex o(mn)ibus mola tunc in habitantibus nec unus cuasit?

Ano, jedná se o požár mlýna v Čechyni, chápu z toho asi toto - vypukl v noci a všichni zmiňovaní při požáru uhořeli, a nemnohé nalezené kosti všech tehdy mlýn obývajících byly pohřbeny.

[Zuz1996]

Děkuji mockrát.