VYŘEŠENO, děkuji - Divice - N - 1786 - místo u otce

[deimoska]

Potřebovala bych poradit s druhým řádkem, který je u otce dítěte narozeného 19.5.1786 (František):
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 04&scan=11

otec je Václav Went ..... (to pod tím nepřečtu)
matka Maria Mayerin von Smilowitz

Stejní rodiče figurují ještě v téže matriční knize na snímku 8 první řádek:
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 204&scan=8

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

otec je Václav Went chaluppner und richter
matka Maria Mayerin von Smilowitz

U druhého odkazu se píše "nächbar und richter".

[Jirig]

Potřebovala bych poradit s druhým řádkem, který je u otce dítěte narozeného 19.5.1786 (František):
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 04&scan=11

otec je Václav Went chaluppners und Richter
matka Maria Mayerin von Smilowitz

Stejní rodiče figurují ještě v téže matriční knize na snímku 8 první řádek:
http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 204&scan=8
tady je Nachbar (soused) und Rychter