Řeznický cech Velvary

[JSJDK]

Dobrý večer, prosím o kontrolu a doplnění následujícího zápisu:

Pan Ferdinandt Sspata. Letha Panie 1750 dne 12.3. przi drzianem Schromazdieni Pocztiweho Czechu Rzeznickeho .... Miesta Welwar u przitomnosti Urozeneho Pana Floriana Mikulowskyho namiste nemoczneho ..... Pana Waczlawa Scharfa primatora ....... inspectora pod Starssim ...... ...... Pana Girziho Kopitlanskyho a Pana Rudolfa ..... ...... ....... .... Pocztiwy ..... Ferdinanndt Sspata syn ... Mesta Wotitcze rodily produci.ugigr swe ..... potrzebie ze ... .... ..... .. .... za ... ..... Pocztiwimu Porzadku za Spolu Mistra przigat byl poslusnis poziadal ... za Sobis Wdowu Pani Katerzinu Honkowau po ... Jozefowi Honkowi Spolumistra ...... pozustalau. Proczez on za Spolu mistra przigat gest a .... ... Starobily obiczag ze .... Sobis wdowu pozustalau .... ze polowicz toliko do Pokladnicze legitima .. Pokladnigo ..... za 2 lib. wosku ... a .... Sumis .... Na to odvedl (další údaje o splácení předepsaných částek).

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

Pan Ferdinandt Sspata. Letha Panie 1750 dne 12.3. przi drzianem Schromazdieni Pocztiweho Czechu Rzeznickeho kral. Miesta Welwar u przitomnosti Urozeneho Pana Floriana Mikulowskyho namiste nemoczneho vog. (fojta?) Pana Waczlawa Scharfa primatora zrzizeneho inspectora pod Starssim czechmistrowstwim Pana Girziho Kopitlanskyho a Pana Rudolfa kupcze przedstaupiwsse przed Pocztiwy czech Ferdinanndt Sspata syn z Mesta Wotitcze rodily producirugicze swe requisita potrzebie že rzemeslu rzezniczkemu nalezitie se wiuczil za to y k tomuto Pocztiwimu Porzadku za Spolu Mistra przigat byl poslusnie gest ziadal gsaucze tesiti ziadost geho slussna a on pogmaucze Sobie Wdowu Pani Katerzinu Honkowau po neb. Jozefowi Honkowi Spolumistru beywalem pozustalau. Proczez on za Spolu mistra przigat gest a gsaucze ten Starobily obiczag ze kdo Sobie wdowu pozustalau pogme ze polowicz toliko do Pokladnicze sloziti ma do Pokladnicze 4ß (kopa - sexagena) 30? za 2 lib. wosku 1ß a takie Sumie 5ß 30? Na to odvedl