VYŘEŠENO Josef Staroveský - sňatky Příbor - 1729, čeština

[dominikmatus]

Zdravím, mohl by mi někdo pomoci přečíst toto? Hledám sňatek Josefa Staroveského a Kateřiny, dítě narozeno 1730. Jiné záznamy jsem před rokem 1730 nenašel a to písmo mě trochu mate. Díky za pomoc.
Zdroj: http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be85c8c2-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=353 (a na další straně)

[zedir]

Dobrý den,

hledaný sňatek v tom nevidím. Již i jen křestní jména nevěst jsou odlišná - vdova Mariana a panna Dorota. Příjmení ženichů se mi jeví jako Nawradtsky a Starovesky.

[dominikmatus]

Takže jsem tušil dobře, že to není ono. Tím se hledání ztěžuje.

[zedir]

Také je možné, že při zápisu o narození z roku 1730 uvedli jméno matky špatně a v reálu se jedná o Dorotu ze druhého záznamu, jméno ženicha by sedělo, ale těžko říct. Je i u dalších dětí páru uváděna matka Kateřina?

[dominikmatus]

Můj předek, jejich dítě Bernard
bratr Valentin

Dítě s Dorotou,další

Takže o chybu nejde, jsou to dva páry a oba mají dítě ve stejný rok. Stále jsem však nic nenašel. Bez indexu a tímhle je to dřina.

[dominikmatus]

Projít si to poněkolikáté se možná konečně vyplatilo. Pomůže mi někdo s přečtením? Ta staročeština mě mate.

[zedir]

Myslím, že nyní se opravdu zadařilo. Čtu to takto:

poczt. ml. Joseff sin Jana Staroweskeho z Brunssperka pogal sobie poczt. diewečzku Katerzinu Pawla Nikla z Przibora. T. Matuß Miksch.

[dominikmatus]

Boží, díky moc za přepis . Už jsem myslel, že to nenajdu.

[Claricia]

Ale díky i za ty předchozí záznamy - první je sňatek pokřtěného Žida.